1 00:00:55,848 --> 00:00:57,724 (WlND UIVO) 2 00:01:22,791 --> 00:01:25,001 (WlND CONTINUA UGINDO) 3 00:01:43,937 --> 00:01:45,188 (PLANO PLAYlNG) 4 00:01:45,647 --> 00:01:47,523 (TODOS CONVERSANDO EM ALTO) 5 00:01:55,574 --> 00:01:56,616 HOMEM: Vinte. 6 00:01:56,700 --> 00:01:58,993 Você ouve falar da Sra. O pequeno Willy do Mason? 7 00:01:59,077 --> 00:02:00,787 Mandei-o para a escola e o encontrei 8 00:02:00,871 --> 00:02:02,955 enterrado a 3 metros de profundidade em um monte de neve. 9 00:02:03,040 --> 00:02:04,540 Como eles o tiraram de lá? 10 00:02:04,666 --> 00:02:06,167 Trouxe o carro dos bombeiros. 11 00:02:06,251 --> 00:02:10,004 Coloque a mangueira, bombeie para trás e o chupou para fora. 12 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 (TODOS RINDO) 13 00:02:15,719 --> 00:02:17,053 (RINDO CONTINUA) 14 00:02:22,476 --> 00:02:24,268 (PESSOAS APLAUDINDO) 15 00:02:31,068 --> 00:02:32,568 (PLANO PLAYlNG) 16 00:02:33,487 --> 00:02:34,779 (TODOS RINDO) 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,040 Cinquenta. Bom trabalho. 18 00:02:46,124 --> 00:02:47,333 (BATA NA PORTA) 19 00:02:49,086 --> 00:02:50,336 (WlND UIVO) 20 00:02:52,464 --> 00:02:54,090 (PARA DE RI) 21 00:03:13,110 --> 00:03:15,111 Quero um quarto e uma lareira. 22 00:03:16,280 --> 00:03:17,446 Jenny? 23 00:03:17,573 --> 00:03:18,698 Olá? 24 00:03:18,782 --> 00:03:21,909 Tem um cavalheiro aqui que quer um quarto e uma lareira. 25 00:03:22,077 --> 00:03:23,452 Quer um quarto? 26 00:03:25,622 --> 00:03:27,123 Eu disse um quarto. 27 00:03:28,500 --> 00:03:31,711 Não temos nenhum pronto, não nesta época do ano. 28 00:03:31,795 --> 00:03:35,381 Geralmente não temos gente pare, exceto no verão. 29 00:03:35,465 --> 00:03:36,924 Você pode preparar um. 30 00:03:38,385 --> 00:03:40,303 Certamente, senhor. Minnie! 31 00:03:40,804 --> 00:03:41,846 Sim? 32 00:03:42,806 --> 00:03:44,807 Eu também quero uma sala de estar privada. 33 00:03:44,892 --> 00:03:46,475 Certamente, senhor. 34 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Você pode passar, senhor? Por aqui, senhor. 35 00:04:24,848 --> 00:04:28,309 é o inverno mais frio que já tivemos tinha aqui há anos. 36 00:04:28,435 --> 00:04:32,063 Eles tiveram todas as ovelhas e os vacas já fazem quinze dias. 37 00:04:32,147 --> 00:04:35,900 Coitados. Eles não conseguem uma folha de grama verde. 38 00:04:40,072 --> 00:04:44,075 Você pode ser míope, mas você não pode ser surdo e mudo também. 39 00:04:44,159 --> 00:04:45,368 (SOPRO) 40 00:04:51,041 --> 00:04:52,583 Posso levar seu casaco e chapéu, senhor? 41 00:04:52,668 --> 00:04:54,752 e dar-lhes uma boa secagem na cozinha? 42 00:04:54,836 --> 00:04:55,878 Não. 43 00:04:57,506 --> 00:04:59,215 Eu prefiro mantê-los. 44 00:04:59,299 --> 00:05:02,218 Muito bem, senhor. A sala estará quente em breve. 45 00:05:02,719 --> 00:05:05,846 Tenho alguma bagagem na estação. Como posso enviá-lo? 46 00:05:05,931 --> 00:05:08,808 Vou mandar trazê-lo amanhã, senhor. Você vai ficar um pouco? 47 00:05:08,892 --> 00:05:09,976 Sim. 48 00:05:11,561 --> 00:05:13,020 Não há como conseguindo esta noite? 49 00:05:13,105 --> 00:05:14,647 Oh, esta noite não, senhor. 50 00:05:15,232 --> 00:05:16,315 Muito bem. 51 00:05:17,442 --> 00:05:18,693 Traga-me um pouco de comida. 52 00:05:19,403 --> 00:05:20,987 Certo, senhor. 53 00:05:39,256 --> 00:05:42,550 Se você me perguntar, ele é um criminoso fugindo da justiça. 54 00:05:42,759 --> 00:05:45,678 Prossiga. Ele é cego pela neve, isso é o que ele é. 55 00:05:45,762 --> 00:05:47,513 Tem que usar óculos de proteção para salvar seus olhos. 56 00:05:47,597 --> 00:05:50,599 De qualquer forma, tome cuidado e bloqueie seu dinheiro. 57 00:05:54,021 --> 00:05:56,105 Uma garrafa de Bass, Herbert. 58 00:05:57,065 --> 00:05:58,774 Aqui está você, querido. 59 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 Espero que ele seja um pouco mais comunicativo desta vez. 60 00:06:10,120 --> 00:06:11,287 (BATE) 61 00:06:17,127 --> 00:06:18,794 Seu jantar, senhor. 62 00:06:22,132 --> 00:06:24,091 Existe uma chave para aquela porta? 63 00:06:24,176 --> 00:06:25,384 Uma chave, senhor? 64 00:06:25,469 --> 00:06:27,428 Eu nunca vi um. 65 00:06:27,554 --> 00:06:29,889 Eu não acho que houve um quando chegamos aqui. 66 00:06:30,682 --> 00:06:33,642 Quero ficar sozinho e sem ser perturbado. 67 00:06:33,977 --> 00:06:36,187 Cuidarei para que ninguém o perturbe, senhor. 68 00:06:39,483 --> 00:06:40,649 (FECHAMENTO DA PORTA) 69 00:06:45,739 --> 00:06:47,531 Aqui está a mostarda, senhora. 70 00:06:47,616 --> 00:06:49,575 Você será a minha morte com sua lentidão. 71 00:06:49,659 --> 00:06:52,745 Aqui, deixe-me pegar o do cavalheiro jante e esqueça a mostarda! 72 00:06:52,829 --> 00:06:55,081 E ele querendo ficar sozinho! 73 00:06:55,582 --> 00:06:57,166 (murmúrio) 74 00:06:58,126 --> 00:06:59,668 Lá vai ela de novo. . . 75 00:07:09,763 --> 00:07:12,973 Eu lhe disse para não me incomodar. 76 00:07:13,725 --> 00:07:16,477 É só a mostarda, senhor. eu esqueci. 77 00:07:17,312 --> 00:07:18,646 sinto muito. 78 00:07:18,772 --> 00:07:20,106 Obrigado. 79 00:07:22,776 --> 00:07:26,028 Você tem andado de carro naquelas estradas escorregadias, senhor? 80 00:07:26,321 --> 00:07:28,864 Você pode pegar meu sobretudo e secá-lo. 81 00:07:29,116 --> 00:07:30,658 Muito bem, senhor. 82 00:07:33,870 --> 00:07:34,870 Deixe o chapéu. 83 00:07:34,955 --> 00:07:35,996 Sim, senhor. 84 00:07:46,550 --> 00:07:50,886 Bandagens até o topo sua cabeça, em volta das orelhas. 85 00:07:51,096 --> 00:07:52,346 Algum sangue? 86 00:07:52,472 --> 00:07:53,722 Não, sem sangue. 87 00:07:54,266 --> 00:07:57,101 Parece algum tipo de acidente horrível. 88 00:07:58,019 --> 00:08:00,479 Bateu a cabeça no muro da prisão sendo derrubado. 89 00:08:30,760 --> 00:08:31,886 Pai. 90 00:08:31,970 --> 00:08:34,471 eu gostaria que você me deixasse em paz, Flora, quando estou trabalhando. 91 00:08:34,556 --> 00:08:36,682 Eu não posso suportar isso. Nós temos tenho que fazer alguma coisa. 92 00:08:36,766 --> 00:08:37,808 Fazer alguma coisa? E quanto? 93 00:08:37,893 --> 00:08:39,018 Sobre Jack. 94 00:08:39,102 --> 00:08:41,687 Ah, ele vai voltar. Não se preocupe. 95 00:08:42,105 --> 00:08:45,191 Pai, por favor coloque isso coisa horrível, abaixe-se e ouça. 96 00:08:45,275 --> 00:08:47,693 Já faz quase um mês sem uma palavra. 97 00:08:47,986 --> 00:08:49,987 Mas a nota que ele deixou foi bastante clara. 98 00:08:50,113 --> 00:08:52,114 Ele disse que talvez não ouvissemos por um tempo. 99 00:08:52,199 --> 00:08:55,659 É bom seguir um caminho quando você está terminando uma experiência difícil. 100 00:08:55,744 --> 00:08:57,578 Que tipo de experimento é isso, padre? 101 00:08:57,704 --> 00:08:59,580 Algo próprio. 102 00:08:59,664 --> 00:09:01,540 eu tive um terrível sentindo ontem à noite. 103 00:09:01,666 --> 00:09:03,542 Senti que ele estava em apuros desesperados. 104 00:09:05,962 --> 00:09:08,881 Olá, Kemp. Flora preocupado com Griffin. 105 00:09:09,966 --> 00:09:13,928 não me pergunto. eu deveria ter pensado pelo menos ele poderia deixar uma linha. 106 00:09:14,012 --> 00:09:15,221 É uma coisa estranha. 107 00:09:15,305 --> 00:09:18,098 Certamente é, considerando ele estava a seu serviço. 108 00:09:18,183 --> 00:09:22,269 Ele teve minha permissão para realizar sua próprios experimentos em seu tempo livre. 109 00:09:22,354 --> 00:09:24,438 E sair quando ele quisesse, pelo tempo que ele quisesse? 110 00:09:24,522 --> 00:09:27,066 O que importa se ele está com problemas? 111 00:09:36,076 --> 00:09:37,618 (FLORA SOBBlNG) 112 00:09:49,381 --> 00:09:53,008 Estou com o carro lá fora. vou dar-lhe um descanso para vir correr. 113 00:09:53,093 --> 00:09:55,427 Você acha que há algum papéis em seu quarto para nos ajudar? 114 00:09:55,512 --> 00:09:57,888 Certamente ele deve ter arranjado para onde ele estava indo. 115 00:09:57,973 --> 00:09:59,139 Pode haver cartas. 116 00:09:59,224 --> 00:10:02,184 Ele deixou um monte de papéis queimados em sua lareira, só isso. 117 00:10:02,269 --> 00:10:05,312 Ele era tão estranho nos últimos alguns dias antes de ele partir. . . 118 00:10:05,397 --> 00:10:09,441 Tão animado e tenso. E ainda ele não diria uma palavra para explicar. 119 00:10:09,526 --> 00:10:11,402 Nunca o vi assim antes. 120 00:10:11,486 --> 00:10:14,697 Ele estava sempre tão interessado em contar me sobre seus experimentos. 121 00:10:16,199 --> 00:10:18,117 Ele se intrometeu nas coisas dos homens deveria sair sozinho. 122 00:10:18,201 --> 00:10:19,368 O que você quer dizer? 123 00:10:19,452 --> 00:10:21,203 Seu pai é cientista, Flora. 124 00:10:21,288 --> 00:10:23,789 Ele descobriu mais sobre preservar alimentos do que qualquer homem vivo. 125 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 Jack e eu fomos contratados para ajudá-lo. 126 00:10:25,834 --> 00:10:27,626 Esse é um trabalho simples e direto. 127 00:10:27,711 --> 00:10:28,836 Não é romântico, 128 00:10:28,920 --> 00:10:31,380 mas salva centenas de mortes e milhares de dores de estômago. 129 00:10:31,464 --> 00:10:33,632 O que você quis dizer com "coisas os homens deveriam deixar em paz"? 130 00:10:33,717 --> 00:10:35,009 Ele trabalhou em segredo. 131 00:10:35,093 --> 00:10:37,970 Ele mantinha um monte de coisas trancadas um armário em seu laboratório. 132 00:10:38,054 --> 00:10:41,682 Ele nunca abriu aquele armário até que trancou a porta e fechou as persianas. 133 00:10:41,766 --> 00:10:46,270 Cientistas diretos não precisam para portas gradeadas e persianas fechadas. 134 00:10:47,272 --> 00:10:49,231 Ele não se importa com nada para você, Flora. 135 00:10:49,316 --> 00:10:52,735 Ele nunca vai se importar com nada mas tubos de ensaio e produtos químicos. 136 00:10:52,819 --> 00:10:55,738 Como ele pode seguir um caminho assim sem uma palavra? 137 00:10:55,822 --> 00:10:59,450 Flora, querida. . . Por favor, querido, deixe-me dizer como me sinto. 138 00:10:59,534 --> 00:11:01,744 Não posso trabalhar nem dormir até saber. 139 00:11:01,828 --> 00:11:04,872 Ah, me deixe em paz! Como você pode? 140 00:11:04,956 --> 00:11:06,248 (SOBBlNG CONTINUA) 141 00:11:22,932 --> 00:11:24,975 Droga! Você me irrita. 142 00:11:29,356 --> 00:11:31,565 Há um caminho de volta, seu tolo. 143 00:11:32,359 --> 00:11:34,360 Deve haver um caminho de volta. 144 00:11:34,694 --> 00:11:35,819 (BATA NA PORTA) 145 00:11:35,904 --> 00:11:37,363 O que é isso? JENNY: Seu almoço, senhor. 146 00:11:37,447 --> 00:11:38,572 Vá de um jeito. 147 00:11:38,656 --> 00:11:40,282 Você não quer está frio, não é? 148 00:11:41,159 --> 00:11:43,369 Você acha que vou carregar bandejas 149 00:11:43,453 --> 00:11:45,537 para trás e para frente o dia todo? 150 00:11:45,622 --> 00:11:47,998 O almoço é às 13h e já são 13h! 151 00:11:49,125 --> 00:11:50,376 Sair! 152 00:11:50,502 --> 00:11:51,835 (TRAVAMENTO DA BANDEJA) 153 00:11:51,920 --> 00:11:53,253 (GRITANDO) 154 00:12:02,430 --> 00:12:05,849 Ele não vai ficar embaixo este telhado, nem mais uma hora. 155 00:12:06,643 --> 00:12:09,645 Quebrou a bandeja minha mão e me xingou. 156 00:12:09,729 --> 00:12:12,231 Transformei minha melhor sala de estar em uma farmácia. 157 00:12:12,315 --> 00:12:13,732 Derramei nos tapetes. 158 00:12:13,817 --> 00:12:16,360 E ele por semana atrás com seu dinheiro. 159 00:12:17,487 --> 00:12:20,572 Vá e diga a ele se ele não fez as malas levantou-se e desapareceu em meia hora, 160 00:12:20,657 --> 00:12:23,158 teremos a lei em para expulsá-lo. 161 00:12:23,243 --> 00:12:25,119 E leve a conta para ele! 162 00:12:26,663 --> 00:12:30,249 Três libras e dez. E vejo você pegue antes de sair. 163 00:12:30,333 --> 00:12:31,500 Prossiga! 164 00:12:32,419 --> 00:12:34,920 Vamos deixá-lo um pouco, Jenny, até ele esfriar. 165 00:12:35,004 --> 00:12:38,590 Prossiga. Faça isso agora. Ele e seu óculos de proteção e sua farmácia. 166 00:12:38,675 --> 00:12:41,718 Se você não expulsá-lo, eu vou limpar eu mesmo, e essa é a verdade. 167 00:12:41,803 --> 00:12:43,762 E estou falando sério desta vez. 168 00:12:50,186 --> 00:12:51,353 (SlGHS) 169 00:12:52,772 --> 00:12:55,107 E um dia inteiro trabalho arruinado, 170 00:12:55,817 --> 00:12:58,152 por uma mulher tola e ignorante! 171 00:13:05,535 --> 00:13:07,536 Deve haver um caminho de volta. 172 00:13:08,621 --> 00:13:10,706 Deus sabe que há um caminho de volta. 173 00:13:10,790 --> 00:13:11,874 (BATA NA PORTA) 174 00:13:11,958 --> 00:13:14,209 Se apenas eles me deixariam em paz. 175 00:13:20,592 --> 00:13:23,177 Olhe aqui, senhor. Não podemos mais permitir isso. 176 00:13:23,261 --> 00:13:24,720 Você quebrou a melhor porcelana da esposa. 177 00:13:24,804 --> 00:13:25,846 Você tem uma semana atrasado com o aluguel. 178 00:13:25,930 --> 00:13:27,055 Você tem que fazer as malas e ir embora. 179 00:13:27,140 --> 00:13:28,974 estou esperando algum dinheiro, Sr. Hall. 180 00:13:29,434 --> 00:13:30,976 eu vou te pagar diretamente ele vem. 181 00:13:31,060 --> 00:13:33,228 Você disse isso na semana passada, e ainda não chegou. 182 00:13:33,313 --> 00:13:35,647 eu vim aqui para silêncio e sigilo. 183 00:13:35,732 --> 00:13:38,275 estou realizando um experimento difícil. 184 00:13:38,359 --> 00:13:40,486 Devo ficar sozinho. É vital. 185 00:13:40,570 --> 00:13:43,697 É vida ou morte que eu deveria ser deixado sozinho. 186 00:13:44,199 --> 00:13:45,407 Você não entende. 187 00:13:45,492 --> 00:13:47,242 eu entendo tudo bem. 188 00:13:47,410 --> 00:13:48,452 Você não paga. 189 00:13:48,536 --> 00:13:51,038 E mais, você está dirigindo gente bem longe da nossa casa. 190 00:13:51,247 --> 00:13:54,666 Sr. Hall, sofri um acidente grave. 191 00:13:55,627 --> 00:13:58,795 Isso me desfigurou, afetou meus olhos. 192 00:13:59,172 --> 00:14:02,174 Não quero dizer isso. quero dizer a maneira como você segue em frente, 193 00:14:02,258 --> 00:14:04,510 jogando coisas nos tapetes e palavrões. 194 00:14:04,594 --> 00:14:06,553 Não adianta, senhor. Você tem que ir. 195 00:14:06,721 --> 00:14:10,390 Imploro-lhe que me deixe ficar. eu te imploro. 196 00:14:10,767 --> 00:14:13,894 A esposa diz que se você não for, ela vai. Então tem que ser você. 197 00:14:13,978 --> 00:14:16,230 Vamos. eu vou te ajudar a embale essas coisas. 198 00:14:22,111 --> 00:14:25,572 Deixe isso em paz e saia daqui! 199 00:14:25,657 --> 00:14:28,283 Olhe aqui! Esta é a minha casa ou a sua? 200 00:14:30,411 --> 00:14:31,620 (GRUNTO) 201 00:14:32,830 --> 00:14:33,997 (Gritando) 202 00:14:34,082 --> 00:14:35,666 O que você está fazendo? Ajuda! 203 00:14:35,917 --> 00:14:37,334 (GRUNTO) 204 00:14:40,588 --> 00:14:42,130 (GEMINDO) 205 00:14:42,632 --> 00:14:44,383 Socorro! Ajuda! Polícia! 206 00:14:45,843 --> 00:14:47,135 (SOBBlNG) 207 00:14:48,221 --> 00:14:49,638 (TODAS AS CONVERSAS) 208 00:14:49,973 --> 00:14:51,473 Ele é um lunático delirante! 209 00:14:51,558 --> 00:14:53,058 (SOBBlNG CONTINUA) 210 00:14:53,142 --> 00:14:54,977 Vá e chame um policial. 211 00:14:55,562 --> 00:14:57,946 Por favor, não chore agora. Ele vai fique bem. Ele não está ferido. 212 00:14:58,031 --> 00:14:59,231 Ele está bem. Por favor, não chore. 213 00:14:59,315 --> 00:15:00,274 (GRITANDO) 214 00:15:00,358 --> 00:15:01,775 (CONVERSA) 215 00:15:02,527 --> 00:15:03,777 Cale a boca! 216 00:15:03,903 --> 00:15:05,153 Por favor, não chore. 217 00:15:05,488 --> 00:15:06,572 Vamos, Jaffers. 218 00:15:06,656 --> 00:15:07,906 O que é tudo isso? 219 00:15:07,991 --> 00:15:10,909 É o estranho dos óculos. Ele enlouqueceu. 220 00:15:10,994 --> 00:15:14,329 Ele agrediu a Sra. Hall e quase matou o marido. 221 00:15:15,623 --> 00:15:17,207 (TODAS AS CONVERSAS) 222 00:15:23,172 --> 00:15:24,214 Onde ele está? 223 00:15:24,299 --> 00:15:26,383 Ele está lá em cima a sala de estar. 224 00:15:29,012 --> 00:15:32,222 Ele está lá na sala de estar. Ele é homicida. 225 00:15:34,851 --> 00:15:35,976 (GRITOS) 226 00:15:39,897 --> 00:15:41,398 Deixe isso de lado. 227 00:15:43,818 --> 00:15:45,360 (chorando alto) 228 00:15:55,997 --> 00:15:58,373 Mantenha-se afastado, vocês, crianças, aí. 229 00:15:59,459 --> 00:16:00,792 Vá embora. 230 00:16:09,093 --> 00:16:10,344 O que é tudo isso? 231 00:16:10,470 --> 00:16:11,678 Continue aí. 232 00:16:11,763 --> 00:16:14,931 Manter-se afastado? Meu? Você sabe com quem você está falando? 233 00:16:15,308 --> 00:16:18,018 eu te dou uma última chance para me deixar em paz. 234 00:16:18,102 --> 00:16:19,978 Me dê uma última chance? 235 00:16:20,480 --> 00:16:22,856 Você cometeu agressão, foi isso que você fez. 236 00:16:22,940 --> 00:16:25,442 Você pode vir junto para a estação comigo. 237 00:16:25,526 --> 00:16:29,655 Venha agora. Venha calmamente. A menos que você quer que eu coloque as algemas. 238 00:16:30,198 --> 00:16:32,991 Pare onde você está. Você não sabe o que você está fazendo. 239 00:16:33,076 --> 00:16:35,494 Eu sei o que estou fazendo, tudo bem. Vamos. 240 00:16:35,578 --> 00:16:37,496 HOMEM 1: Entre em contato com ele. HOMEM 2: Prenda-o. 241 00:16:37,580 --> 00:16:39,748 Tudo bem, seus idiotas. 242 00:16:40,458 --> 00:16:42,793 Vocês mesmos causaram isso. 243 00:16:43,169 --> 00:16:46,630 Tudo teria dado certo se você tivesse me deixado em paz. 244 00:16:46,714 --> 00:16:50,467 Você me deixou perto da loucura com você está espiando pelos buracos da fechadura. . . 245 00:16:50,551 --> 00:16:52,678 E espiando pelas cortinas. 246 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 E agora você vai sofrer por isso! 247 00:16:55,223 --> 00:16:58,266 Você está louco para saber quem eu sou, não é você? 248 00:16:58,768 --> 00:17:01,144 Tudo bem, vou te mostrar! 249 00:17:02,271 --> 00:17:04,356 Tem uma lembrança para você. 250 00:17:05,608 --> 00:17:07,234 E um para você! 251 00:17:08,069 --> 00:17:10,654 Vou te mostrar quem sou e o que sou! 252 00:17:11,155 --> 00:17:12,948 (Rindo MANlACALMENTE) 253 00:17:15,243 --> 00:17:17,994 Olha. Ele comeu todo de um jeito. 254 00:17:18,329 --> 00:17:19,955 Como você gosta disso, hein? 255 00:17:20,039 --> 00:17:21,248 (TODOS CLAMORANDO) 256 00:17:21,374 --> 00:17:22,916 (JACK RI) 257 00:17:29,757 --> 00:17:31,508 (RINDO CONTINUA) 258 00:17:32,635 --> 00:17:33,719 Foi horrível. 259 00:17:33,803 --> 00:17:34,828 O que está errado? 260 00:17:34,912 --> 00:17:36,096 Bem, Jaffers, o que você acha? 261 00:17:36,180 --> 00:17:37,222 Ele é invisível. 262 00:17:37,306 --> 00:17:39,141 Esse é o problema com ele. 263 00:17:39,392 --> 00:17:41,560 Se ele tirar o resto das roupas, 264 00:17:41,644 --> 00:17:44,312 nós nunca vamos pegá-lo em mil anos. 265 00:17:45,022 --> 00:17:46,273 Vamos. 266 00:17:48,901 --> 00:17:51,653 Eles pediram por isso, os caipiras do campo. 267 00:17:51,738 --> 00:17:54,239 Isso lhes dará um pouco de choque. 268 00:17:54,323 --> 00:17:56,533 Algo para escrever para casa. 269 00:17:56,617 --> 00:18:00,162 Uma bela história de ninar para o crianças também, se quiserem. 270 00:18:03,166 --> 00:18:04,332 (Rindo) 271 00:18:04,959 --> 00:18:06,084 Coloque as algemas. 272 00:18:06,169 --> 00:18:08,086 Como posso algemar uma camisa florida? 273 00:18:08,171 --> 00:18:10,088 Rápido, segure-o! 274 00:18:10,173 --> 00:18:11,673 (Rindo) 275 00:18:21,017 --> 00:18:22,350 (RINDO CONTINUA) 276 00:18:23,895 --> 00:18:26,730 JACK: Vocês estão satisfeitos agora, seus idiotas? 277 00:18:28,775 --> 00:18:31,526 É fácil, na verdade, se você for inteligente. 278 00:18:31,694 --> 00:18:34,362 Alguns produtos químicos misturados juntos, só isso. 279 00:18:34,447 --> 00:18:37,991 E carne e sangue e o osso desaparece um pouco. 280 00:18:38,075 --> 00:18:41,995 Um pouco disso injetado sob o pele do braço todos os dias durante um mês. 281 00:18:42,079 --> 00:18:44,289 Um homem invisível pode governar o mundo! 282 00:18:44,665 --> 00:18:47,793 Ninguém o verá chegar. Ninguém o verá partir. 283 00:18:47,877 --> 00:18:51,671 Ele pode ouvir todos os segredos. Ele pode roubar, estuprar e matar! 284 00:18:52,131 --> 00:18:53,298 (Rindo) 285 00:18:53,424 --> 00:18:56,301 Não se ele não conseguir ir mais longe do que esta sala, ele não vai. 286 00:18:56,385 --> 00:18:58,178 Aqui, feche essa porta. 287 00:19:00,598 --> 00:19:03,016 Agora, então, é melhor você venha tranquilamente. 288 00:19:03,100 --> 00:19:04,392 (JACK RI) 289 00:19:05,394 --> 00:19:07,687 HOMEM: Cuidado! Cuidado com essa janela! 290 00:19:08,523 --> 00:19:09,689 (JACK RISOS) 291 00:19:10,066 --> 00:19:12,818 JACK: Você acha que eu escaparia como um criminoso comum? 292 00:19:13,569 --> 00:19:15,237 Você precisa de uma lição. 293 00:19:15,780 --> 00:19:17,489 Acho que vou estrangular você. 294 00:19:17,573 --> 00:19:18,615 (CHOKlNG) 295 00:19:18,699 --> 00:19:21,535 Solte-me! Solte! 296 00:19:22,161 --> 00:19:23,245 (grunhidos) 297 00:19:25,081 --> 00:19:28,250 JACK: Você deve ser obrigado a entender o que posso fazer. 298 00:19:30,086 --> 00:19:31,586 (homens grunhindo) 299 00:19:31,963 --> 00:19:33,296 HOMEM: Ei, cuidado! 300 00:19:35,258 --> 00:19:36,925 (PASSOS RAPlD) 301 00:19:39,512 --> 00:19:40,804 (GRITANDO) 302 00:19:44,851 --> 00:19:46,184 Ei, uau! 303 00:19:46,519 --> 00:19:47,853 (CANECAS QUEBRANDO) 304 00:19:47,937 --> 00:19:49,229 Ei! Ei! 305 00:19:52,650 --> 00:19:54,442 Deixe-o ir! Olhe! 306 00:19:54,569 --> 00:19:56,152 (TODAS AS CONVERSAS) 307 00:20:00,241 --> 00:20:02,534 JACK: Receio precisar desta bicicleta. (RISOS) 308 00:20:04,495 --> 00:20:06,121 HOMEM: Ele roubou minha bicicleta! 309 00:20:07,623 --> 00:20:09,374 Pare ele! Pare ele! 310 00:20:11,627 --> 00:20:13,712 JACK: Aqui está sua bicicleta florescendo. 311 00:20:13,796 --> 00:20:15,130 Você pode fazer o que quiser com isso. 312 00:20:15,882 --> 00:20:17,799 Como é isso para um cabelo escova, George Henry? 313 00:20:18,551 --> 00:20:19,885 (GRITOS) 314 00:20:20,803 --> 00:20:23,346 Bom dia, avô. Como vai? 315 00:20:23,431 --> 00:20:24,723 (RINDO) 316 00:20:24,807 --> 00:20:25,807 Nós fazemos a nossa parte. 317 00:20:26,058 --> 00:20:27,851 (chorando) (WHlMPERlNG) 318 00:20:28,352 --> 00:20:31,605 Mamãe, não importa os produtos banhados. Dê-me os diamantes. 319 00:20:31,731 --> 00:20:35,901 No evangelho, é a verdade. Ele tentou me estrangular, senhor. 320 00:20:36,152 --> 00:20:38,153 De onde você está falando, Jaffers? 321 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 Cabeça de Leão, hein? 322 00:20:41,073 --> 00:20:43,074 Você disse um homem invisível? 323 00:20:43,492 --> 00:20:46,828 Bem, olhe aqui. Você coloca mais água na próxima vez. 324 00:20:47,330 --> 00:20:49,748 Ele não vai acreditar em mim. Você diz a ele. 325 00:20:49,957 --> 00:20:53,251 Sr. Hall falando. O policial falando a verdade, tudo bem. 326 00:20:53,377 --> 00:20:57,464 HOMEM: Homem invisível especial! Horrível assassinato em lping! Homem invisível. . . 327 00:20:59,717 --> 00:21:01,635 Nem a menor pista. 328 00:21:03,012 --> 00:21:05,347 Eu não esperava que houvesse. 329 00:21:08,309 --> 00:21:12,145 É aí que estão as pistas. Ele não estava deixando nada ao acaso. 330 00:21:12,229 --> 00:21:15,607 Griffin nunca foi homem de segredos. Ele veio até mim com tudo. 331 00:21:16,734 --> 00:21:19,361 Ele mantinha muitas coisas trancadas aqui. 332 00:21:19,737 --> 00:21:22,781 cheguei uma noite quando ele não estava me esperando. 333 00:21:22,865 --> 00:21:25,283 Ele estava aqui perto deste armário. Estava cheio de instrumentos. 334 00:21:25,368 --> 00:21:28,036 Quando ele me viu, ele bateu a porta e girou a chave. 335 00:21:28,329 --> 00:21:29,371 Hum. 336 00:21:33,376 --> 00:21:35,627 Você diz que ele trouxe um caixa de embalagem aqui em cima? 337 00:21:35,711 --> 00:21:37,253 Na noite anterior ao seu desaparecimento, 338 00:21:37,338 --> 00:21:40,215 eu o ouvi martelando, arrumando tudo. 339 00:21:43,970 --> 00:21:45,553 Aqui está uma coisa, Kemp. 340 00:21:45,638 --> 00:21:48,014 O que é? Má notícia? 341 00:21:48,099 --> 00:21:51,851 É apenas uma nota aproximada, uma lista de produtos químicos. 342 00:21:51,936 --> 00:21:54,562 E o último da lista é a monocaína. 343 00:21:54,855 --> 00:21:57,774 Monocaína? O que é monocaína? 344 00:21:58,067 --> 00:21:59,901 A monocaína é uma droga terrível. 345 00:21:59,986 --> 00:22:01,027 Nunca ouvi falar disso. 346 00:22:01,112 --> 00:22:03,196 Você não faria isso, Kemp. Nunca é usado agora. 347 00:22:03,280 --> 00:22:05,240 Eu nem sabia que era feito. 348 00:22:05,324 --> 00:22:08,910 É uma droga feita de um flor que é cultivada na Índia. 349 00:22:08,995 --> 00:22:11,496 Ele tira cor de tudo o que toca. 350 00:22:11,580 --> 00:22:14,416 Anos atrás eles tentaram para branquear pano. 351 00:22:14,500 --> 00:22:17,168 Eles desistiram porque destruiu o material. 352 00:22:17,253 --> 00:22:19,087 Isso não parece terrível. 353 00:22:19,171 --> 00:22:21,840 Sim, eu sei. Mas isso acontece outra coisa, Kemp. 354 00:22:21,924 --> 00:22:24,926 Foi testado em algum pobre animal. . . Um cachorro, eu acredito. 355 00:22:25,011 --> 00:22:27,012 Foi injetado sob a pele, 356 00:22:27,138 --> 00:22:29,139 e deixou o cachorro branco 357 00:22:29,432 --> 00:22:31,224 como uma estátua de mármore. 358 00:22:31,517 --> 00:22:32,809 É mesmo? 359 00:22:32,893 --> 00:22:35,311 Sim, e também o deixou louco. 360 00:22:35,396 --> 00:22:36,855 Você certamente não pensa. . . 361 00:22:36,939 --> 00:22:41,026 Só rezo a Deus para que Griffin não tenha mexido com essas coisas horríveis. 362 00:22:41,110 --> 00:22:42,944 Ele nunca tocaria em nada com loucura nele. 363 00:22:43,029 --> 00:22:44,070 Ele pode não saber. 364 00:22:44,155 --> 00:22:47,490 Encontrei esse experimento em um antigo Livro alemão, por acaso. 365 00:22:47,575 --> 00:22:50,035 Somente os livros em inglês descreveu o poder de branqueamento. 366 00:22:50,119 --> 00:22:52,203 Eles foram impressos antes o experimento alemão. 367 00:22:52,288 --> 00:22:53,830 O que vamos fazer, doutor? 368 00:22:53,914 --> 00:22:57,959 acho que devemos contar à polícia que Griffin desapareceu. 369 00:22:58,919 --> 00:23:01,212 Mas apenas que ele desapareceu. 370 00:23:01,505 --> 00:23:05,175 Eu coloquei você em sua honra, Kemp, não dizer uma palavra sobre isso a alguém. 371 00:23:13,100 --> 00:23:14,768 Devo descer até o delegacia com você? 372 00:23:14,852 --> 00:23:18,063 Está tudo bem, Kemp. eu irei esta noite quando o Inspector Lane estiver de serviço. 373 00:23:18,147 --> 00:23:20,482 Vou correndo de volta para casa, então. 374 00:23:22,318 --> 00:23:23,318 Boa noite. 375 00:23:23,444 --> 00:23:24,444 Boa noite, Kemp. 376 00:23:27,323 --> 00:23:29,324 (PLANO JOGANDO NO RADIO) 377 00:23:55,851 --> 00:23:57,435 HOMEM: (ACIMA DO RADIO) Esta é a estação nacional 378 00:23:57,520 --> 00:23:59,604 transmitindo as notícias desta noite. 379 00:23:59,688 --> 00:24:01,898 História notável de uma aldeia rural. 380 00:24:01,982 --> 00:24:04,651 A polícia e os médicos estão investigando uma história surpreendente 381 00:24:04,735 --> 00:24:07,195 contado esta tarde pelo povo da aldeia de Iping. 382 00:24:07,363 --> 00:24:09,823 Parece que um misterioso a doença estourou 383 00:24:09,907 --> 00:24:12,117 infectando um grande número dos habitantes. 384 00:24:12,201 --> 00:24:13,618 Isso assume a forma de uma ilusão 385 00:24:13,702 --> 00:24:16,204 que um homem invisível está vivendo entre eles. 386 00:24:16,288 --> 00:24:18,498 Várias pessoas têm ficou gravemente ferido, 387 00:24:18,582 --> 00:24:20,375 provavelmente através da luta entre si 388 00:24:20,459 --> 00:24:23,503 na crença de que eles oponente é um homem invisível. 389 00:24:23,587 --> 00:24:26,589 A aldeia inteira está em um estado de pânico, e todos... 390 00:24:26,674 --> 00:24:29,217 JACK: E todo mundo merece o destino que está vindo para eles. 391 00:24:29,301 --> 00:24:31,928 Pânico, morte, coisas piores que a morte. 392 00:24:32,680 --> 00:24:36,266 Não tenha medo, Kemp. Sou eu, Griffin. 393 00:24:37,059 --> 00:24:39,894 Jack Griffin. Como você está, meu amigo? 394 00:24:40,604 --> 00:24:41,646 (SHlVERlNG) 395 00:24:41,730 --> 00:24:43,523 estou congelado de frio. 396 00:24:43,732 --> 00:24:46,568 Morto de cansaço. Graças a Deus pelo incêndio. 397 00:24:53,242 --> 00:24:54,325 (GASPS) 398 00:24:56,245 --> 00:24:59,414 Sente-se, seu idiota. Vamos tenha um fogo decente. 399 00:25:06,338 --> 00:25:08,298 Você me ouviu? Sente-se. 400 00:25:08,382 --> 00:25:11,134 A menos que você queira que eu derrube seus miolos. 401 00:25:11,218 --> 00:25:12,468 Sente-se! 402 00:25:20,394 --> 00:25:22,437 Quero que você ouça com atenção, Kemp. 403 00:25:22,521 --> 00:25:25,815 Passei por um inferno hoje. Quero comida e sono. 404 00:25:26,066 --> 00:25:30,028 Mas antes de dormirmos, há trabalho a fazer. Posso fumar um cigarro? 405 00:25:34,116 --> 00:25:36,242 Você sempre foi um sujo pequeno cartão, Kemp. 406 00:25:36,327 --> 00:25:39,412 Você está com medo sua inteligência, não é? 407 00:25:42,499 --> 00:25:45,001 Ah, não adianta falar assim. 408 00:25:48,339 --> 00:25:50,465 Você tem um bom bandagem cirúrgica longa? 409 00:25:51,091 --> 00:25:53,426 Bom. E um par de óculos escuros? 410 00:25:54,470 --> 00:25:57,430 Certo. Vá e pegue-os imediatamente. 411 00:25:58,057 --> 00:26:01,517 Deixe-me pegar um roupão e pijama e um par de luvas. 412 00:26:02,937 --> 00:26:06,022 Você se sentirá melhor se pode me ver, não é? 413 00:26:12,154 --> 00:26:14,489 Vamos. Não temos tempo a perder. 414 00:26:21,455 --> 00:26:22,997 (PORTA BATENDO) 415 00:26:35,344 --> 00:26:37,971 Você encontrará alguns pijamas naquele quarto. 416 00:26:38,305 --> 00:26:40,473 Aqui estão as luvas e as bandagens. 417 00:26:40,557 --> 00:26:42,058 Vou trazer os óculos para você. 418 00:26:42,142 --> 00:26:44,102 Obrigado. Não demore. 419 00:26:58,575 --> 00:27:00,451 JACK: Coloque-os na mesa. 420 00:27:03,038 --> 00:27:06,374 Agora desça e desenhe o persianas em sua sala de estar. 421 00:27:07,626 --> 00:27:09,460 Estamos sozinhos em casa? 422 00:27:09,545 --> 00:27:10,878 Sim. Bom. 423 00:27:11,672 --> 00:27:12,797 Tudo bem, vá agora. 424 00:27:12,881 --> 00:27:15,174 Se você levantar um dedo contra eu, você é um homem morto. 425 00:27:15,259 --> 00:27:19,220 sou forte e vou estrangular você. Entender? 426 00:27:20,556 --> 00:27:22,473 Espere por mim lá embaixo. 427 00:27:33,068 --> 00:27:35,361 JACK: Na sala de estar, eu disse, Kemp. 428 00:27:35,446 --> 00:27:38,656 E se você tentar escapar pelo janela, eu te seguirei. 429 00:27:38,741 --> 00:27:41,326 E ninguém no mundo pode salvá-lo. 430 00:28:07,895 --> 00:28:09,812 Aí vem o inspetor agora. 431 00:28:13,108 --> 00:28:14,275 Levantar. 432 00:28:19,865 --> 00:28:23,993 Que idiota você me fez. eu tenho recebi relatórios de dez milhas ao redor. 433 00:28:24,119 --> 00:28:28,581 Não é sinal de nada. eu vou te contar o que penso do seu homem invisível. 434 00:28:29,041 --> 00:28:30,458 É uma farsa. 435 00:28:32,795 --> 00:28:35,671 Bom negócio para o bar, Sr. Hall? 436 00:28:35,964 --> 00:28:38,674 Suponha que eu quebrasse meu pescoço vender um galão de cerveja? 437 00:28:38,759 --> 00:28:41,010 Farei uma investigação agora mesmo. 438 00:28:41,095 --> 00:28:44,263 Traga todo mundo que pensa eles viram ou ouviram qualquer coisa. 439 00:28:44,348 --> 00:28:46,349 eu vou chegar ao fundo isso antes do fim da noite. 440 00:28:46,433 --> 00:28:48,768 CONSTÁVEL: Aqui. Obter essas mesas juntas. 441 00:29:03,617 --> 00:29:04,826 Agora, Kemp. 442 00:29:20,342 --> 00:29:22,969 Agora, então, podemos conversar de homem para homem. 443 00:29:27,474 --> 00:29:28,724 Sente-se. 444 00:29:58,630 --> 00:30:01,591 Um dia eu te conto tudo. Não há tempo agora. 445 00:30:01,967 --> 00:30:04,385 Comecei há cinco anos em segredo, 446 00:30:04,636 --> 00:30:07,638 trabalhando a noite toda, todos noite, até o amanhecer. 447 00:30:07,723 --> 00:30:11,017 Mil experimentos, mil fracassos. 448 00:30:11,101 --> 00:30:15,438 E então, finalmente, o ótimo, dia maravilhoso. 449 00:30:15,898 --> 00:30:17,607 Mas, Griffin, é horrível. 450 00:30:17,691 --> 00:30:19,734 O grande e maravilhoso dia. 451 00:30:20,110 --> 00:30:22,737 A última pequena mistura de drogas. 452 00:30:22,821 --> 00:30:24,947 Eu não poderia mais ficar aqui, Kemp. 453 00:30:25,032 --> 00:30:27,700 eu não poderia deixar você ver eu desaparecendo lentamente. 454 00:30:27,784 --> 00:30:30,828 Então fiz as malas e fui para um pouco aldeia em busca de sigilo e tranquilidade, 455 00:30:30,913 --> 00:30:33,915 para terminar o experimento e complete o antídoto, 456 00:30:33,999 --> 00:30:36,042 o caminho de volta ao homem visível novamente. 457 00:30:36,126 --> 00:30:39,504 eu pretendia voltar assim como eu estava quando você me viu pela última vez. 458 00:30:39,588 --> 00:30:42,507 Os tolos não me deixaram trabalhar em paz. 459 00:30:42,591 --> 00:30:44,467 Tive que lhes ensinar uma lição. 460 00:30:44,551 --> 00:30:46,761 Mas por que. . . Por que fazer isso, Griffin? 461 00:30:46,929 --> 00:30:50,264 A princípio, apenas um experimento científico. Isso é tudo. 462 00:30:50,933 --> 00:30:53,976 Para fazer algo que nenhum outro homem no mundo tinha feito. 463 00:30:54,061 --> 00:30:57,563 Mas há mais do que isso, Kemp. eu sei agora. 464 00:30:57,648 --> 00:31:02,318 Isso me ocorreu de repente. As drogas que eu tomou pareceu iluminar meu cérebro. 465 00:31:02,402 --> 00:31:05,029 De repente, percebi o poder que eu tinha. 466 00:31:05,113 --> 00:31:09,283 O poder de governar, de fazer o mundo rasteja aos meus pés. 467 00:31:09,451 --> 00:31:10,952 (RISOS) 468 00:31:11,537 --> 00:31:15,498 Em breve colocaremos o mundo agora, Kemp. 469 00:31:15,582 --> 00:31:16,999 Você e eu. 470 00:31:17,084 --> 00:31:18,626 eu? Você quer dizer. . . 471 00:31:18,794 --> 00:31:21,546 eu devo ter um parceiro, Kemp. 472 00:31:21,630 --> 00:31:25,091 Um parceiro visível para ajudar eu nas pequenas coisas. 473 00:31:26,635 --> 00:31:28,844 Você é meu parceiro, Kemp. 474 00:31:30,639 --> 00:31:33,015 Começaremos com um reinado de terror, 475 00:31:33,100 --> 00:31:35,601 alguns assassinatos aqui e ali. 476 00:31:35,686 --> 00:31:38,396 Assassinatos de grandes homens, assassinatos de homenzinhos, 477 00:31:38,480 --> 00:31:41,023 apenas para mostrar que não fazemos distinção. 478 00:31:41,108 --> 00:31:43,568 Podemos até destruir um ou dois trens. 479 00:31:43,652 --> 00:31:48,030 Apenas esses dedos ao redor garganta de um sinaleiro. 480 00:31:48,657 --> 00:31:49,907 Isso é tudo. 481 00:31:49,992 --> 00:31:51,534 Griffin, pelo amor de Deus! 482 00:31:51,994 --> 00:31:53,744 Você quer que eu tire isso? 483 00:31:53,829 --> 00:31:54,954 Não, não. 484 00:31:55,038 --> 00:31:58,916 Muito bem, então. Nós vamos fazer nossos planos amanhã. 485 00:31:59,459 --> 00:32:01,377 Esta noite temos um pequeno trabalho a fazer. 486 00:32:01,461 --> 00:32:03,296 Vá e pegue seu carro, Kemp. 487 00:32:03,380 --> 00:32:04,505 Por que? Para onde estamos indo? 488 00:32:04,590 --> 00:32:06,424 De volta à aldeia de onde saí esta manhã. 489 00:32:06,508 --> 00:32:07,800 Cheguei sem meus cadernos. 490 00:32:07,884 --> 00:32:09,385 Eles contêm todos os resultados de meus experimentos. 491 00:32:09,469 --> 00:32:10,595 Devo tê-los aqui. 492 00:32:10,679 --> 00:32:12,096 Mas já passa das 8:00. 493 00:32:12,180 --> 00:32:15,349 São apenas 15 milhas. Vá agora, rápido. 494 00:32:16,143 --> 00:32:17,852 E leve uma sacola para os livros. 495 00:32:23,942 --> 00:32:25,693 Coloque um tapete quente no carro. 496 00:32:25,777 --> 00:32:28,613 Está frio lá fora quando você tem que andar nu. 497 00:32:38,373 --> 00:32:39,498 Jack: Tudo pronto? 498 00:32:39,583 --> 00:32:40,583 Sim. 499 00:32:43,211 --> 00:32:45,546 JACK: Vamos! Entrem! 500 00:32:51,345 --> 00:32:53,179 Onde está aquele tapete? Na parte de trás. 501 00:32:53,263 --> 00:32:57,600 estou congelado. Frio o suficiente para congelar os pingentes de gelo de um esquimó. 502 00:32:59,394 --> 00:33:01,479 Pararemos na pista 100 metros da pousada. 503 00:33:01,563 --> 00:33:03,397 eu vou entrar e te dar o livros pela janela. 504 00:33:03,482 --> 00:33:04,815 Eles terão um guarda. 505 00:33:04,900 --> 00:33:06,651 O que um guarda pode fazer, seu idiota? 506 00:33:06,735 --> 00:33:08,569 Preciso desses livros, Kemp. 507 00:33:08,654 --> 00:33:11,072 vou trabalhar no seu laboratório até encontrar o antídoto. 508 00:33:11,156 --> 00:33:14,367 E às vezes eu vou fazer você invisível, me dê um descanso. 509 00:33:14,743 --> 00:33:16,744 Eu estava voltando para casa para almoçar, senhor. 510 00:33:16,828 --> 00:33:19,146 quando de repente, algo leva 511 00:33:19,171 --> 00:33:21,731 segure meu chapéu e joga na lagoa. 512 00:33:21,792 --> 00:33:23,542 Quantas bebidas você bebeu tem no caminho para casa? 513 00:33:23,627 --> 00:33:26,170 Apenas alguns, senhor. Isso é tudo. 514 00:33:26,254 --> 00:33:29,131 Algumas bebidas e uma rajada de vento. Tanta coisa para você. 515 00:33:30,342 --> 00:33:32,343 Agora, então, sobre a bicicleta. 516 00:33:33,220 --> 00:33:34,512 Onde está o dono da bicicleta? 517 00:33:34,596 --> 00:33:35,763 Aqui, senhor. 518 00:33:35,847 --> 00:33:37,682 Foi limpo fora de minhas mãos, senhor. 519 00:33:37,766 --> 00:33:40,601 Então ele foi pedalando a rua, por si só. 520 00:33:41,603 --> 00:33:43,437 JACK: Pare aqui. 521 00:33:46,775 --> 00:33:48,943 Vamos, saia. 522 00:33:52,364 --> 00:33:55,241 Pegue sua bolsa e ande direto descendo a rua. eu vou te guiar. 523 00:33:55,325 --> 00:33:57,702 Espere do lado de fora da janela do pub até os livros saírem. 524 00:33:57,786 --> 00:34:01,622 Coloque-os na sua bolsa e volte para o carro. Então espere por mim. 525 00:34:02,624 --> 00:34:05,209 Não olhe para mim, seu idiota. Olhe na sua frente. 526 00:34:06,044 --> 00:34:08,504 Vamos, mexa-se! 527 00:34:09,798 --> 00:34:13,342 Aqui estamos, Kemp. Estou aqui. (RISOS) 528 00:34:19,266 --> 00:34:23,310 Aqui. Passeie para cima e para baixo como se você estava esperando por alguém. 529 00:34:24,146 --> 00:34:26,939 Espere essa janela abrir. 530 00:34:30,318 --> 00:34:33,487 Grifo? Grifo? Você está aí? 531 00:34:44,666 --> 00:34:46,250 Quem é aquele que abriu aquela porta? 532 00:34:46,334 --> 00:34:48,544 São os meninos de novo, senhor. 533 00:34:48,628 --> 00:34:50,254 (CLANDO A LÍNGUA) 534 00:34:52,340 --> 00:34:55,509 Aqui, deixe esta porta em paz. É privado, viu? 535 00:34:55,594 --> 00:34:57,052 Nunca tocamos nisso! 536 00:34:57,137 --> 00:34:58,137 Sim, você fez. Prossiga! 537 00:34:58,221 --> 00:34:59,597 Prossiga! Vá embora! 538 00:34:59,681 --> 00:35:02,516 Malucos! Malucos! 539 00:35:08,231 --> 00:35:09,857 (Estrelas rangendo) 540 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 JACK: Aqui está, Kemp. 541 00:35:37,219 --> 00:35:38,969 Mentiras do começo ao fim! 542 00:35:39,054 --> 00:35:40,429 eu tenho uma boa mente para processar 543 00:35:40,514 --> 00:35:41,972 todos vocês por conspiração. 544 00:35:42,057 --> 00:35:44,975 vou anunciar esta noite que tudo isso é uma farsa 545 00:35:45,060 --> 00:35:48,229 e você será motivo de chacota de todo o país. 546 00:35:57,489 --> 00:35:59,907 Ele está aqui! O Homem Invisível! 547 00:36:00,116 --> 00:36:01,492 (GRITANDO) 548 00:36:04,037 --> 00:36:05,830 (GRITOS CONTINUA) 549 00:36:08,458 --> 00:36:10,000 (TODOS CLAMORANDO) 550 00:36:17,926 --> 00:36:21,053 (GRITOS DE INDlSTlNCT) 551 00:36:25,725 --> 00:36:30,145 Não me deixe! Espere por mim! Não me deixe! Espere por mim! 552 00:36:30,772 --> 00:36:31,939 (CHOKlNG) 553 00:36:33,775 --> 00:36:35,693 JACK: Uma farsa, não é? Tudo uma farsa? 554 00:36:35,777 --> 00:36:36,819 (grunhidos) 555 00:36:36,903 --> 00:36:39,029 Tudo uma farsa? 556 00:36:40,782 --> 00:36:41,949 Lá. 557 00:36:42,492 --> 00:36:43,617 (FECHAMENTO DA PORTA) 558 00:36:43,994 --> 00:36:45,286 (JACK PANTlNG) 559 00:36:48,290 --> 00:36:50,207 Tudo bem, vá embora. 560 00:36:50,292 --> 00:36:51,625 (MOTOR PARTIDA) 561 00:36:51,710 --> 00:36:54,503 Vá pela sua vida também! 562 00:36:56,298 --> 00:36:57,798 JACK: Você ouviu alguma coisa gritando e gritando? 563 00:36:57,883 --> 00:36:59,341 O que foi aquele grito? 564 00:36:59,426 --> 00:37:01,552 Tive que fazer algum exercício para me manter aquecido. 565 00:37:01,636 --> 00:37:04,221 Eu matei um policial idiota. Esmagou a cabeça dele. 566 00:37:05,473 --> 00:37:07,641 Começamos a sério amanhã de manhã, Kemp. 567 00:37:10,812 --> 00:37:12,396 Boa noite, doutor. Boa noite. 568 00:37:12,480 --> 00:37:15,316 O Inspetor Lane está na estação? Quero falar com ele. 569 00:37:15,400 --> 00:37:16,567 Sim, senhor. . . 570 00:37:16,651 --> 00:37:19,653 Muito especial! Invisível Homem mata policial! 571 00:37:19,738 --> 00:37:21,780 (TODOS CONVERSANDO EXCLUSIVAMENTE) 572 00:37:30,165 --> 00:37:31,665 (A CONVERSA CONTINUA) 573 00:37:33,376 --> 00:37:36,003 MENINO: Jornal da tarde! Pegue seu papel! 574 00:37:39,382 --> 00:37:41,216 Negócio desagradável, este. 575 00:37:41,343 --> 00:37:43,177 É um truque de conjuração, é isso que é. 576 00:37:43,261 --> 00:37:46,347 eu vi um sujeito fazer um amendoim desaparece uma vez. 577 00:37:48,642 --> 00:37:51,518 Há uma ou duas coisas você deve entender, Kemp. 578 00:37:51,603 --> 00:37:54,939 devo sempre permanecer escondido por uma hora após as refeições. 579 00:37:56,191 --> 00:38:00,069 A comida é visível dentro mim até que seja digerido. 580 00:38:00,153 --> 00:38:02,363 Só posso trabalhar em dias bons e claros. 581 00:38:03,657 --> 00:38:07,618 Se eu trabalhar na chuva, a água pode ser visto em minha cabeça e ombros. 582 00:38:07,702 --> 00:38:10,829 Na neblina você pode ver eu, como uma bolha. 583 00:38:11,623 --> 00:38:14,041 Nas cidades enfumaçadas, o a fuligem se instala em mim, 584 00:38:14,125 --> 00:38:16,710 até que você possa ver um contorno escuro. 585 00:38:17,545 --> 00:38:20,839 Você deve estar sempre perto em mão para limpar meus pés. 586 00:38:20,924 --> 00:38:24,426 Até a sujeira está entre minhas unhas me daria um jeito. 587 00:38:24,511 --> 00:38:27,721 É difícil, no começo, descer escadas. 588 00:38:27,806 --> 00:38:29,848 Estamos tão acostumados para observar nossos pés. 589 00:38:29,975 --> 00:38:31,976 Mas estas são dificuldades triviais. 590 00:38:32,060 --> 00:38:35,270 Encontraremos maneiras de derrotando tudo. 591 00:38:35,689 --> 00:38:37,564 Você dormirá no quarto oposto 592 00:38:37,732 --> 00:38:39,650 e me traga mais comida às 20h. 593 00:38:46,908 --> 00:38:49,076 Boa noite. 594 00:39:06,344 --> 00:39:07,886 (RELÓGIO) 595 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 (CÃO LADINDO DlSTANTEMENTE) 596 00:39:45,884 --> 00:39:47,092 (Bocejando) 597 00:39:48,428 --> 00:39:49,970 (SOBBlNG) 598 00:40:11,326 --> 00:40:13,744 Agora você entenderá meus planos. 599 00:40:13,828 --> 00:40:16,580 Você está no comando de todo o país a leste daqui, Thompson, 600 00:40:16,664 --> 00:40:18,123 por 20 milhas até o ao norte da estrada principal. 601 00:40:18,208 --> 00:40:19,249 Muito bem, senhor. 602 00:40:19,334 --> 00:40:22,419 Neville, você toma o oposto seção ao sul. 603 00:40:22,504 --> 00:40:25,631 Stollen, você assume o comando da busca nas colinas. 604 00:40:25,715 --> 00:40:29,593 E Hogan, você levará todos os aldeias até o rio. 605 00:40:29,677 --> 00:40:30,761 Certo, senhor. 606 00:40:30,845 --> 00:40:34,348 Agora, vamos pentear o país por 20 milhas ao redor. 607 00:40:34,849 --> 00:40:38,894 Temos uma responsabilidade terrível. Ele está louco e é invisível. 608 00:40:39,687 --> 00:40:42,439 Ele pode estar ao nosso lado agora. 609 00:40:42,524 --> 00:40:45,484 Mas ele é humano e iremos pegá-lo. 610 00:40:45,819 --> 00:40:48,070 Teremos 1000 homens esta noite. 611 00:40:48,154 --> 00:40:51,448 Amanhã teremos 10.000 voluntários para ajudá-los. 612 00:40:51,533 --> 00:40:53,867 Há um aviso de transmissão saindo às 10h30. 613 00:40:54,661 --> 00:40:58,622 Agora, custe o que custar, devemos evitar que o pânico se espalhe. 614 00:40:58,706 --> 00:41:00,207 Agora vá para seus distritos imediatamente, 615 00:41:00,375 --> 00:41:01,917 e envie-me uma nota de sua sede. 616 00:41:02,043 --> 00:41:05,003 E lembre-se, ele deixará rastros, 617 00:41:05,463 --> 00:41:08,132 mesmo que ele próprio seja invisível. 618 00:41:08,508 --> 00:41:10,634 (TOCAÇÃO DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 619 00:41:12,470 --> 00:41:14,638 HOMEM: (SOBRE O RADIO) Devo interromper a música de dança por um momento. 620 00:41:14,722 --> 00:41:16,974 Eu tenho uma mensagem urgente da sede da polícia. 621 00:41:17,475 --> 00:41:20,394 No início desta noite, transmitimos um relato de um homem invisível. 622 00:41:20,937 --> 00:41:23,021 O relatório já foi confirmado. 623 00:41:23,106 --> 00:41:25,774 Parece que um desconhecido o homem, por meios científicos, 624 00:41:25,859 --> 00:41:27,484 tornou-se invisível. 625 00:41:27,569 --> 00:41:31,488 Ele atacou e matou um policial inspetor e agora está foragido. 626 00:41:31,573 --> 00:41:35,159 O chefe da polícia apela ao público em busca de ajuda e assistência. 627 00:41:35,243 --> 00:41:37,161 Aqueles dispostos a cooperar na busca 628 00:41:37,245 --> 00:41:40,664 são solicitados a relatar amanhã manhã para a estação local. 629 00:41:40,748 --> 00:41:44,751 O Homem Invisível trabalha sem roupas. Ele terá que procurar abrigo. 630 00:41:44,836 --> 00:41:47,337 Você foi solicitado a bloquear cada porta e janela 631 00:41:47,422 --> 00:41:50,048 e cada dependência ele pode usar para se esconder. 632 00:41:50,133 --> 00:41:52,509 A polícia ficará feliz para receber alguma sugestão 633 00:41:52,594 --> 00:41:54,928 isso vai ajudar em capturar o fugitivo. 634 00:41:55,013 --> 00:41:57,931 Lembre-se, ele é sólido, mas não pode ser visto. 635 00:41:58,016 --> 00:42:00,684 Uma recompensa de £ 1.000 será ser dado a qualquer pessoa, 636 00:42:00,768 --> 00:42:02,853 cujas informações levam à sua captura. 637 00:42:02,937 --> 00:42:05,647 A polícia recorre ao público para manter a calma 638 00:42:05,732 --> 00:42:09,067 e admitir revista uniformizada partes em todos os bens. 639 00:42:09,319 --> 00:42:11,111 (RESUMO DA MÚSICA DE DANÇA) 640 00:42:14,949 --> 00:42:16,658 HOMEM 1: Tranque as janelas. MULHER 1: Mantenha o demônio afastado. 641 00:42:16,743 --> 00:42:17,993 HOMEM 2: Tranque as portas. HOMEM 3: Não se arrisque. 642 00:42:18,077 --> 00:42:19,244 Tranque as janelas. 643 00:42:19,329 --> 00:42:20,495 HOMEM 4: Verifique o prédio nos fundos. 644 00:42:20,580 --> 00:42:21,663 MULHER 2: Tranque a porta. 645 00:42:21,748 --> 00:42:22,789 HOMEM 5: Tenho as portas trancadas com cadeado. 646 00:42:22,874 --> 00:42:25,125 HOMEM 6: Vou mantê-lo fora. 647 00:42:55,990 --> 00:42:57,366 Olá? 648 00:42:57,450 --> 00:43:00,410 Olá. Chame-me Eashire, 1021. 649 00:43:01,162 --> 00:43:02,704 (TOQUE DO TELEFONE) 650 00:43:07,293 --> 00:43:09,086 Olá? Doutor, ouça. 651 00:43:09,170 --> 00:43:11,380 Há algo horrível. É o Griffin. Ele voltou. 652 00:43:11,464 --> 00:43:14,216 Ele é o Homem Invisível. Ele está dormindo no meu quarto. 653 00:43:14,300 --> 00:43:17,678 Ele está louco, um lunático delirante! Ele matou um homem esta noite. 654 00:43:17,762 --> 00:43:21,390 Ouça-me, Kemp. Ninguém além de você e eu sei que é Griffin. 655 00:43:21,474 --> 00:43:22,724 Irei pela manhã. 656 00:43:23,017 --> 00:43:25,602 Você deve vir agora! Eu não aguento! 657 00:43:25,687 --> 00:43:28,105 Se eu for agora, ele estará suspeito e fugir. 658 00:43:28,189 --> 00:43:32,484 Você deve mantê-lo calmo e quieto para esta noite. Confio em você, Kemp. 659 00:43:35,863 --> 00:43:37,072 Quem foi, padre? 660 00:43:37,198 --> 00:43:38,448 Era Kemp. 661 00:43:41,703 --> 00:43:45,038 Era sobre Jack. eu sei disso. O que é? 662 00:43:45,540 --> 00:43:46,581 Diga-me. 663 00:43:46,666 --> 00:43:48,500 Ah, me deixe em paz, Flora, por favor. 664 00:43:48,584 --> 00:43:50,836 não tenho medo. Diga-me. 665 00:43:52,297 --> 00:43:56,091 Jack Griffin voltou. Ele está na casa do Dr. Kemp agora. 666 00:43:56,175 --> 00:43:58,885 Jack Griffin é o Homem Invisível. 667 00:43:59,053 --> 00:44:02,973 Diga, é a polícia? Foi aquela recompensa de £ 1.000, certo? 668 00:44:03,057 --> 00:44:05,309 Bem, escute, eu tenho uma maneira de pegá-lo. 669 00:44:05,393 --> 00:44:08,145 O jornal diz que ele três piscar para o homem que ele matou. 670 00:44:08,229 --> 00:44:10,043 Bem, você tem o seu próprio costas e esguicho de tinta 671 00:44:10,068 --> 00:44:11,797 sobre com uma mangueira até você bater nele. 672 00:44:11,858 --> 00:44:14,234 A tinta vai grudar nele, viu? Então você pode atirar nele. 673 00:44:14,319 --> 00:44:15,777 Aquilo é a polícia? 674 00:44:15,862 --> 00:44:18,071 eu quero te dizer como pegar o Homem Invisível. 675 00:44:18,156 --> 00:44:20,657 O jornal diz que vai estará gelado em um ou dois dias. 676 00:44:20,742 --> 00:44:24,661 Bem, tome cuidado quando está gelado, então você pode ver sua respiração. 677 00:44:26,456 --> 00:44:28,206 Polícia, rapidamente. 678 00:44:29,000 --> 00:44:31,668 Esta é a polícia? Este é o Dr. 679 00:44:31,753 --> 00:44:34,838 O Homem Invisível está em meu casa, dormindo lá em cima. 680 00:44:34,922 --> 00:44:36,423 Venha imediatamente. Pressa! 681 00:44:36,758 --> 00:44:39,801 Ouça, doutor, eu só tenho cinco homens aqui. 682 00:44:39,886 --> 00:44:42,304 vou querer cem para cercar a casa. 683 00:44:42,388 --> 00:44:45,307 Sim, tudo bem, vou enviar -los o mais rápido possível. 684 00:44:45,433 --> 00:44:47,142 Você deve deixar isso comigo e com Kemp. 685 00:44:47,226 --> 00:44:50,228 Trabalharemos dia e noite para desfazer esta terrível experiência. 686 00:44:50,313 --> 00:44:51,605 Você deve me deixar ir até ele. 687 00:44:51,773 --> 00:44:53,023 Só quando ele estiver bem novamente. 688 00:44:53,107 --> 00:44:56,276 Não, agora. posso fazer mais com Jack do que você ou o Dr. Kemp. 689 00:44:56,361 --> 00:45:00,614 Mas, Flora, ele não é normal. Seu a mente está desequilibrada. No momento, ele está bravo. 690 00:45:00,698 --> 00:45:02,115 Posso convencê-lo a ajudá-lo. 691 00:45:02,283 --> 00:45:03,700 Você é impotente a menos que ele o faça. 692 00:45:03,785 --> 00:45:05,702 Pegue seu casaco, padre. eu vou estará pronto em cinco minutos. 693 00:45:05,787 --> 00:45:06,828 Mas já passa da meia-noite. 694 00:45:06,913 --> 00:45:07,871 Espere até de manhã. 695 00:45:07,955 --> 00:45:10,290 É vida ou morte, padre. Você sabe disso. 696 00:45:10,375 --> 00:45:12,125 Eu irei sozinho, então. Flora. 697 00:45:16,339 --> 00:45:17,672 (BATA NA PORTA) 698 00:45:17,799 --> 00:45:20,008 Quem é aquele? Quem é aquele? 699 00:45:20,760 --> 00:45:23,470 Destranque a porta, Kemp. Deixe-me entrar. 700 00:45:35,066 --> 00:45:36,775 O que você está fazendo aqui, Kemp? 701 00:45:37,318 --> 00:45:40,445 eu não conseguia dormir. eu tive levantar, descer. 702 00:45:40,530 --> 00:45:42,280 Por que você trancou a porta? 703 00:45:42,407 --> 00:45:44,157 eu. . . eu estava com medo. 704 00:45:45,368 --> 00:45:48,203 Você não teria medo se eu eram invisíveis como você? 705 00:45:48,287 --> 00:45:50,539 Não há necessidade de ter medo, Kemp. 706 00:45:50,623 --> 00:45:53,542 Somos parceiros. Amigos do peito. 707 00:45:54,502 --> 00:45:57,712 Temos um dia agitado pela frente. Você deve dormir. 708 00:46:07,181 --> 00:46:08,807 (APROXIMAÇÃO DO CARRO) 709 00:46:13,938 --> 00:46:16,773 eu vejo. Você contou à polícia. 710 00:46:16,858 --> 00:46:18,984 Foi por isso que você desceu. 711 00:46:19,068 --> 00:46:21,778 Não, eu. . . eu não. Juro que não. 712 00:46:21,863 --> 00:46:25,365 Olha, não é a polícia. São o Dr. Cranley e a Flora. 713 00:46:27,535 --> 00:46:29,035 Flora. 714 00:46:29,745 --> 00:46:31,329 Sim, claro. 715 00:46:31,539 --> 00:46:33,707 eu tive que contar a eles que você estávamos de volta, Griffin. 716 00:46:33,791 --> 00:46:36,042 Flora estava quase louca de ansiedade. 717 00:46:36,127 --> 00:46:37,252 Como eu poderia esquecer? 718 00:46:37,336 --> 00:46:39,045 (JlNGLlNG DA CAMPAINHA) 719 00:46:39,130 --> 00:46:40,964 KEMP: Devo deixá-los entrar? 720 00:46:41,090 --> 00:46:42,966 Sim, claro que você deve deixá-los entrar. 721 00:46:44,385 --> 00:46:47,345 eu irei e me prepararei eu mesmo no meu quarto. 722 00:46:47,430 --> 00:46:50,724 Verei Flora. . . sozinho. 723 00:46:58,232 --> 00:46:59,441 (FECHAMENTO DA PORTA) 724 00:47:06,240 --> 00:47:07,908 Ele sabe que você está aqui. Você disse que ele estava dormindo. 725 00:47:07,992 --> 00:47:11,077 Ele viu você da janela. Ele quer ver Flora sozinho. 726 00:47:11,162 --> 00:47:12,245 Não, Flora, não. 727 00:47:12,330 --> 00:47:13,371 Ele está calmo agora, quieto. 728 00:47:13,456 --> 00:47:14,831 Jack não me fará mal nenhum. 729 00:47:14,916 --> 00:47:16,249 Eu lhe digo, ele é louco. 730 00:47:16,334 --> 00:47:18,168 Cabe a nós curá-lo, Kemp e eu. 731 00:47:18,252 --> 00:47:20,170 Mantenha um caminho, Flora. devo ir até ele. 732 00:47:23,758 --> 00:47:25,509 Ouça, doutor, ele era um homem diferente 733 00:47:25,593 --> 00:47:27,093 quando viu Flora sair do carro. 734 00:47:27,178 --> 00:47:29,554 Ele não vai machucá-la. Nós deve ganhar tempo. 735 00:47:29,639 --> 00:47:30,722 Por que por tempo? 736 00:47:30,806 --> 00:47:33,058 Devemos preparar as coisas. 737 00:47:33,142 --> 00:47:35,644 Se tentarmos amarrá-lo agora, ele vai nos expulsar e escapar. 738 00:47:35,728 --> 00:47:39,564 Devemos levá-lo quando ele estiver dormindo e clorofórmio para ele. Espere aqui. 739 00:47:48,574 --> 00:47:50,325 Flora, minha querida. 740 00:47:50,451 --> 00:47:52,244 Graças a Deus você está em casa, Jack. 741 00:47:52,328 --> 00:47:55,789 eu teria vindo até você imediatamente, Flora, mas por isso. 742 00:47:56,040 --> 00:47:58,291 Como é maravilhoso ver você. 743 00:48:05,132 --> 00:48:07,217 Como você está linda. 744 00:48:07,301 --> 00:48:08,301 (RISOS) 745 00:48:08,386 --> 00:48:12,722 Aquele chapeuzinho engraçado, sempre gostei. Você está chorando. 746 00:48:12,807 --> 00:48:16,184 quero ajudar você. Por que você fez isso? 747 00:48:16,269 --> 00:48:17,310 Para você, Flora. 748 00:48:17,395 --> 00:48:18,395 Para mim? 749 00:48:18,479 --> 00:48:22,857 Sim, para você, meu querido. eu queria fazer algo tremendo, 750 00:48:22,942 --> 00:48:26,570 alcançar o que os homens da ciência conseguiram sonhado desde que o mundo começou, 751 00:48:26,654 --> 00:48:28,446 para ganhar riqueza, fama e honra. 752 00:48:28,531 --> 00:48:32,617 Para escrever meu nome acima do maiores cientistas de todos os tempos. 753 00:48:32,702 --> 00:48:35,287 Eu era tão lamentavelmente pobre. 754 00:48:35,371 --> 00:48:37,872 Não tinha nada para lhe oferecer, Flora. 755 00:48:37,957 --> 00:48:40,584 Eu era apenas um químico pobre e esforçado. 756 00:48:40,668 --> 00:48:43,795 eu voltarei para você, Flora, muito em breve. 757 00:48:43,879 --> 00:48:46,798 O segredo da invisibilidade está lá em meus livros. 758 00:48:46,882 --> 00:48:50,010 trabalharei no laboratório de Kemp até encontrar um caminho de volta. 759 00:48:50,094 --> 00:48:53,680 Há um caminho de volta, Flora. E então eu irei até você. 760 00:48:53,764 --> 00:48:57,851 vou oferecer o meu segredo ao mundo, com todo o seu terrível poder. 761 00:48:57,935 --> 00:49:00,979 As nações do mundo vão licitar por isso. Milhares, milhões. 762 00:49:01,063 --> 00:49:06,318 A nação que ganhar meu segredo pode varra o mundo com exércitos invisíveis. 763 00:49:06,736 --> 00:49:09,112 Jack, eu quero que você deixe meu pai te ajuda. 764 00:49:09,196 --> 00:49:12,282 Você sabe o quão inteligente ele é. Ele vai trabalhar com você dia e noite, 765 00:49:12,366 --> 00:49:13,950 até encontrar esse segundo segredo, 766 00:49:14,035 --> 00:49:15,619 aquele que o trará de volta para nós. 767 00:49:15,703 --> 00:49:18,121 Então teremos aqueles adoráveis, dias pacíficos novamente, 768 00:49:18,205 --> 00:49:21,041 sob as árvores, depois seu trabalho à noite. 769 00:49:21,167 --> 00:49:25,211 Seu pai? Esperto? (RISOS) Você acha que ele pode me ajudar? 770 00:49:25,296 --> 00:49:29,007 Ele tem o cérebro de uma fita verme, um verme ao lado do meu. 771 00:49:29,508 --> 00:49:33,637 Você não vê o que isso significa? Poder! Poder para governar! 772 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Para fazer o mundo rastejar aos meus pés! 773 00:49:35,973 --> 00:49:38,850 Jack, me escute! Ouvir! 774 00:49:38,934 --> 00:49:40,685 Meu pai encontrou um bilhete em seu quarto. 775 00:49:40,770 --> 00:49:43,188 Ele sabe algo sobre monocaína nem você sabe. 776 00:49:43,272 --> 00:49:47,025 Isso altera você, muda você, faz você se sentir diferente. 777 00:49:47,109 --> 00:49:48,652 O pai acredita que o poder disso irá embora, 778 00:49:48,736 --> 00:49:50,070 se você sabe contra o que está lutando. 779 00:49:50,321 --> 00:49:53,323 Ah, venha e fique conosco. Vamos lutar contra essa coisa juntos. 780 00:49:53,532 --> 00:49:55,241 Poder, eu disse! 781 00:49:55,826 --> 00:49:58,662 Poder para caminhar para o ouro cofres das nações, 782 00:49:58,746 --> 00:50:02,540 nos segredos dos reis, no Santo dos Santos, 783 00:50:02,625 --> 00:50:05,919 poder para fazer multidões correr, gritando de terror 784 00:50:06,003 --> 00:50:08,922 ao toque do meu dedinho invisível. 785 00:50:09,507 --> 00:50:12,967 Até a lua está assustada de mim, morrendo de medo. 786 00:50:13,052 --> 00:50:15,804 O mundo inteiro está morrendo de medo. 787 00:50:16,097 --> 00:50:17,639 (CÃES LATINDO) 788 00:50:29,694 --> 00:50:33,446 Então, entendo. Kemp não conseguia dormir. 789 00:50:33,864 --> 00:50:36,574 Ele teve que descer. Ele estava assustado. 790 00:50:36,659 --> 00:50:38,535 Coloquei minha confiança em Kemp. 791 00:50:38,619 --> 00:50:41,830 Eu contei a ele meu segredo, e ele me deu sua palavra de honra. 792 00:50:41,914 --> 00:50:42,956 Você deve ir agora, Flora. 793 00:50:43,040 --> 00:50:44,040 quero ajudar você. 794 00:50:44,125 --> 00:50:46,501 Não há nada para você fazer, minha querida, exceto ir. 795 00:50:46,585 --> 00:50:47,669 eu voltarei. 796 00:50:47,753 --> 00:50:51,756 estou vestindo, voltarei, porque eu os derrotarei. 797 00:50:55,261 --> 00:50:56,261 Vá agora, minha querida. 798 00:50:56,345 --> 00:50:59,180 Não, eu quero ficar. Você deve se esconder. 799 00:50:59,265 --> 00:51:02,392 Não se preocupe. O todo o mundo é meu esconderijo. 800 00:51:02,476 --> 00:51:06,354 posso me destacar entre eles em o dia ou a noite e rir deles. 801 00:51:09,066 --> 00:51:11,276 Venha, meu querido. 802 00:51:25,291 --> 00:51:27,167 Ah, padre. 803 00:51:29,795 --> 00:51:31,838 Passe a palavra, dê as mãos por toda a casa. 804 00:51:31,922 --> 00:51:37,260 Una as mãos. Una as mãos. 805 00:51:37,344 --> 00:51:40,013 Fiquem juntos ou ele vai escorregar debaixo do seu braço. 806 00:51:41,140 --> 00:51:43,224 Agora, rapazes, avancem. 807 00:51:57,198 --> 00:51:59,949 JACK: Obrigado, Kemp, para abrir a janela. 808 00:52:00,534 --> 00:52:03,411 Você é um verdadeiro amigo, Kemp, um homem em quem confiar. 809 00:52:03,954 --> 00:52:06,080 Não tenho tempo agora, mas acredite em mim, 810 00:52:06,165 --> 00:52:09,209 tão certo quanto a lua o fará se pôr e o sol nascerá, 811 00:52:09,293 --> 00:52:11,795 Vou matar você amanhã à noite. 812 00:52:11,879 --> 00:52:12,962 eu vou te matar, 813 00:52:13,047 --> 00:52:15,757 mesmo se você se esconder no caverna mais profunda da terra. 814 00:52:16,175 --> 00:52:19,719 Às 10:00 da noite de amanhã, eu vou matar você. 815 00:52:22,306 --> 00:52:25,975 Ajuda! Ajuda! Ele está aqui! Ele está aqui! 816 00:52:26,060 --> 00:52:27,101 Aí vem ele! 817 00:52:27,186 --> 00:52:28,478 Dê as mãos onde você estiver! 818 00:52:28,896 --> 00:52:30,271 Mantenha os braços abaixados. 819 00:52:31,649 --> 00:52:32,649 O que é? 820 00:52:32,733 --> 00:52:33,775 Algo bateu em meu rosto. 821 00:52:33,901 --> 00:52:34,984 (JACK RI) 822 00:52:35,069 --> 00:52:36,319 JACK: Garoto travesso. 823 00:52:36,403 --> 00:52:38,238 (RINDO CONTINUA) 824 00:52:38,405 --> 00:52:39,572 Deixe ir! 825 00:52:39,657 --> 00:52:40,907 Qual é o problema com você? 826 00:52:41,075 --> 00:52:42,325 Ele beliscou meu nariz. 827 00:52:42,409 --> 00:52:45,787 Agora, calma, rapazes. Nós temos ele está bem desta vez. 828 00:52:46,956 --> 00:52:48,331 JACK: Bom tiro. 829 00:52:48,415 --> 00:52:49,874 (JACK RISOS) 830 00:52:52,878 --> 00:52:54,420 Pegue esse chapéu! 831 00:52:54,505 --> 00:52:55,839 Agora, rapazes, avancem devagar. 832 00:52:55,923 --> 00:52:58,258 Está tudo bem, ele está desarmado. e nós o pegamos facilmente. 833 00:53:03,764 --> 00:53:07,225 Ajuda! Ajuda! Ele me pegou pelos pés! Aqui está ele! Ajuda! 834 00:53:07,434 --> 00:53:08,726 (GRITANDO) 835 00:53:08,811 --> 00:53:10,436 (CONVERSA DE POLÍCIA) 836 00:53:10,521 --> 00:53:11,521 É o Homem Invisível! 837 00:53:11,605 --> 00:53:14,065 Ele o pegou pelos pés. Ajudem-no, rapazes, rápido! 838 00:53:15,150 --> 00:53:17,151 (TODOS CLAMORANDO) 839 00:53:20,573 --> 00:53:22,240 Agarre-o! Agarre-o! 840 00:53:24,451 --> 00:53:26,327 (CLAMOR CONTINUA) 841 00:53:28,622 --> 00:53:30,123 Ajude-me! 842 00:53:32,001 --> 00:53:33,626 O que você sabe sobre isso? 843 00:53:33,794 --> 00:53:35,461 (MULHER GRITANDO) 844 00:53:36,797 --> 00:53:38,715 (GRITAR INSTlNTMENTE) 845 00:53:42,678 --> 00:53:43,887 (JACK SlNGlNG) 846 00:53:43,971 --> 00:53:46,723 Aqui vamos nós reunindo nozes em maio Nozes em maio, nozes em maio 847 00:53:46,807 --> 00:53:50,643 Aqui vamos nós reunindo nozes em maio Em uma manhã fria e gelada 848 00:53:51,145 --> 00:53:52,395 (OPS) 849 00:53:54,315 --> 00:53:56,149 Ele ameaçou matar eu às 10:00 desta noite. 850 00:53:56,275 --> 00:53:58,067 Você deve me trancar. Coloque-me na prisão. 851 00:53:58,152 --> 00:54:00,361 Você não é o único em perigo, Dr. 852 00:54:00,446 --> 00:54:02,989 Vou providenciar para que você tenha proteção. 853 00:54:03,449 --> 00:54:06,492 Agora, Dr. Cranley, você está escondendo algo de mim. 854 00:54:06,827 --> 00:54:08,244 Bem. . . Um momento! 855 00:54:08,329 --> 00:54:10,747 quero que você explique por que você e sua filha 856 00:54:10,831 --> 00:54:12,749 estavam nesta casa em 2:00 desta manhã? 857 00:54:12,833 --> 00:54:15,710 Dr. Kemp me ligou, ele me disse que o homem estava aqui, 858 00:54:15,794 --> 00:54:16,794 ele queria minha ajuda. 859 00:54:16,879 --> 00:54:18,671 Por que ele ligou para você antes da polícia? 860 00:54:18,923 --> 00:54:20,298 Por que sua filha veio também? 861 00:54:20,382 --> 00:54:22,425 Ela veio dirigir o carro. 862 00:54:22,509 --> 00:54:25,053 Você sabe quem é O Homem Invisível é, doutor. 863 00:54:29,308 --> 00:54:32,518 eu entendo que você tem outro assistente além do Dr. Kemp. 864 00:54:32,603 --> 00:54:35,939 Um Dr. Onde está o Dr. 865 00:54:36,815 --> 00:54:38,733 Ele foi longe. É o Griffin! 866 00:54:38,817 --> 00:54:40,234 Qual é a vantagem de esconder isso? 867 00:54:40,319 --> 00:54:43,071 É Griffin, e ele é ameaçou me matar! 868 00:54:43,155 --> 00:54:44,656 Ele pode estar aqui agora, ao nosso lado, 869 00:54:44,740 --> 00:54:46,407 ou no jardim olhando pela janela, 870 00:54:46,492 --> 00:54:49,410 ou em um canto do meu quarto esperando para mim, esperando para me matar! 871 00:54:49,495 --> 00:54:52,246 E todos vocês ficam aí sentados, sem fazer nada! Nada! 872 00:54:52,331 --> 00:54:55,041 Dobramos o grupo de busca dez milhas ao redor da casa de Kemp. 873 00:54:55,125 --> 00:54:56,793 Não há nada a relatar, senhor. 874 00:54:56,877 --> 00:55:00,380 As calças do policial foram encontradas em uma vala a um quilômetro de distância. Isso é tudo. 875 00:55:00,464 --> 00:55:02,924 Bem, isso me derrotou. 876 00:55:03,425 --> 00:55:06,511 Darei £1.000 por uma ideia prática. 877 00:55:06,971 --> 00:55:10,056 Ele está vagando pelo país à vontade. Um louco! 878 00:55:15,562 --> 00:55:18,481 JACK: Aqui estou. Você não está satisfeito por você ter me encontrado? 879 00:55:18,565 --> 00:55:19,816 (GASPlNG) 880 00:55:20,776 --> 00:55:22,360 (GRITANDO) 881 00:55:26,699 --> 00:55:28,491 JACK: Você gostaria para lhe fazer companhia? 882 00:55:28,993 --> 00:55:30,368 (GRITANDO) 883 00:55:30,703 --> 00:55:32,245 Fique longe! Afaste-se! 884 00:55:34,415 --> 00:55:36,290 (TRAlN Apito) 885 00:55:54,309 --> 00:55:55,935 (PASSAGEIROS GRITANDO) 886 00:56:05,112 --> 00:56:06,654 Obrigado. 887 00:56:06,739 --> 00:56:08,531 HOMEM: Dê-me £5 em prata, por favor. 888 00:56:08,615 --> 00:56:09,782 BANQUEIRO: Sim, senhor. 889 00:56:09,867 --> 00:56:11,242 Obrigado. Bom dia. 890 00:56:11,326 --> 00:56:13,244 MULHER: Bom dia, Sr. Simpson. Bom dia. 891 00:56:15,330 --> 00:56:16,789 Manhã. Bom dia, senhor. 892 00:56:18,250 --> 00:56:19,959 Bom dia, senhor? Bastante legal. 893 00:56:21,628 --> 00:56:24,338 JACK: Aí está você. Um presente do Homem Invisível! 894 00:56:24,423 --> 00:56:25,923 Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! 895 00:56:26,133 --> 00:56:27,675 (JACK RI) 896 00:56:30,804 --> 00:56:31,888 (JACK SlNGlNG) 897 00:56:31,972 --> 00:56:34,265 Subindo e descendo a estrada da cidade Dentro e fora da águia 898 00:56:34,349 --> 00:56:37,393 É assim que o dinheiro vai Pop vai a doninha 899 00:56:37,478 --> 00:56:40,229 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro! 900 00:56:40,314 --> 00:56:42,732 Vinte homens da busca partidos foram mortos 901 00:56:42,983 --> 00:56:44,984 e cem no desastre do trem. 902 00:56:45,235 --> 00:56:48,988 O Homem Invisível foi relatado em cem lugares diferentes. 903 00:56:49,073 --> 00:56:51,741 Agora, apelo a você para ajudar mantenhamos o público calmo. 904 00:56:51,825 --> 00:56:54,285 Você pode nos dizer quais planos você tem por capturá-lo? 905 00:56:54,369 --> 00:56:56,412 Cem mil homens estão procurando e observando. 906 00:56:56,497 --> 00:56:59,248 Sim, eu sei. Mas você tem algum meios secretos de pegá-lo? 907 00:56:59,333 --> 00:57:03,086 A polícia ofereceu £ 2.000 para o primeiro meio eficaz. 908 00:57:03,170 --> 00:57:04,962 Por que não cães de caça? 909 00:57:05,089 --> 00:57:06,839 Os sabujos perderam o faro. 910 00:57:06,924 --> 00:57:08,966 Por que não colocar alcatrão molhado em todas as estradas, 911 00:57:09,051 --> 00:57:10,593 então perseguir as solas pretas de seus pés? 912 00:57:10,677 --> 00:57:14,514 Porque ele não é bobo. Agora, temos uma esperança, senhores, 913 00:57:15,224 --> 00:57:17,475 mas não ouso dizer uma palavra sobre isso aqui. 914 00:57:17,559 --> 00:57:19,685 Ele pode estar parado ali ao seu lado, ouvindo. 915 00:57:22,231 --> 00:57:24,607 Tente dormir agora, minha querida. 916 00:57:29,321 --> 00:57:30,863 Não há nada que você possa fazer. 917 00:57:30,948 --> 00:57:35,076 Devemos apenas rezar para que a polícia pode levá-lo sem prejudicá-lo. 918 00:57:43,502 --> 00:57:45,002 (FECHAMENTO DA PORTA) 919 00:57:47,381 --> 00:57:48,631 (SOBBlNG) 920 00:57:50,134 --> 00:57:53,052 Afaste-se, perto da parede. 921 00:57:56,390 --> 00:58:00,393 Agora, então, arraste essa rede claro do outro lado da sala. 922 00:58:02,104 --> 00:58:05,231 Agora, tudo depende a maneira como executamos meu plano. 923 00:58:05,440 --> 00:58:08,818 eu vou te contar depois que fizermos certeza de que ele não está nesta sala. 924 00:58:08,902 --> 00:58:11,529 Bom. Agora estamos finalmente seguros aqui. 925 00:58:12,030 --> 00:58:14,740 Policial, fique de olho naquela janela. 926 00:58:14,825 --> 00:58:17,869 Agora venham aqui, todos vocês, e sentem-se. 927 00:58:24,459 --> 00:58:26,335 (RINDO) 928 00:58:27,087 --> 00:58:28,963 Agora ouça com atenção. 929 00:58:29,214 --> 00:58:32,216 Nós temos uma chance hoje à noite isso nunca mais acontecerá. 930 00:58:32,301 --> 00:58:35,344 Ele está ameaçado de assassinato Dr. Kemp às 10:00. 931 00:58:35,429 --> 00:58:38,931 E pelo que sabemos dele, ele vai fazer o máximo para conseguir isso. 932 00:58:39,016 --> 00:58:40,683 Ele certamente estará perto desta casa, 933 00:58:40,767 --> 00:58:43,186 observando por algum tempo antes. 934 00:58:43,687 --> 00:58:47,940 Agora, às 9h30, Dr. Kemp, com um guarda-costas da polícia, 935 00:58:48,400 --> 00:58:51,527 vou sair desta casa e caminhar até a delegacia. 936 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 É uma coisa natural para o Dr. Kemp em busca de proteção. 937 00:58:54,990 --> 00:58:57,074 Agora, o Homem Invisível certamente estará próximo. 938 00:58:57,159 --> 00:58:59,202 Ele certamente verá o que está acontecendo. 939 00:58:59,286 --> 00:59:01,162 Quer dizer que vai me usar como isca? Sim. 940 00:59:01,246 --> 00:59:02,288 não posso. 941 00:59:02,372 --> 00:59:03,372 Você deve. Você estará perfeitamente seguro. 942 00:59:03,457 --> 00:59:05,041 Seguro? Eu lhe digo, ele não é humano. 943 00:59:05,125 --> 00:59:07,084 Ele pode passar por qualquer coisa. Muros da prisão, tudo. 944 00:59:07,169 --> 00:59:08,294 Não seja tolo. 945 00:59:08,378 --> 00:59:10,379 eu te digo, não consigo sentar naquela estação esperando. 946 00:59:10,464 --> 00:59:13,424 Ele vai matar você, matar todos vocês, então pegue as chaves e venha até mim. 947 00:59:15,510 --> 00:59:18,971 Muito bem. Se você tem medo de esperando na delegacia, 948 00:59:19,056 --> 00:59:21,098 você pode deixá-lo diretamente dentro. 949 00:59:21,183 --> 00:59:24,227 Há uma saída secreta a casa particular do inspetor. 950 00:59:24,311 --> 00:59:25,853 Vamos disfarçar você de policial, 951 00:59:25,938 --> 00:59:28,648 e você pode sair com outros homens uniformizados e seguir em frente. 952 00:59:29,358 --> 00:59:32,026 Mesmo que ele te veja, ele não vai reconhecer você. 953 00:59:32,110 --> 00:59:35,071 Ele provavelmente estará esperando na frente para invadir às 10:00. 954 00:59:35,155 --> 00:59:36,322 O que acontece comigo então? 955 00:59:36,406 --> 00:59:40,159 vou mandar você voltar em silêncio para esta casa pelas vielas dos fundos. 956 00:59:40,244 --> 00:59:43,246 Então entre no seu carro e dirigir um caminho para o país. 957 00:59:43,330 --> 00:59:46,666 Quilômetros de distância. E fique aí até você saber que o pegamos. 958 00:59:47,000 --> 00:59:50,253 Agora você não precisa ter medo. Nós vamos deixe-o bem desta vez. 959 00:59:50,504 --> 00:59:54,090 colocarei armadilhas que até um o homem invisível não pode passar. 960 00:59:55,384 --> 00:59:57,802 Veja, ele cobre uma gama bastante ampla. 961 00:59:58,136 --> 01:00:01,347 eu tenho 20 dessas armas e um bom homem para cada um. 962 01:00:01,556 --> 01:00:03,474 Um respingo disso em sua pele, 963 01:00:03,558 --> 01:00:05,101 e nós temos algo para seguir finalmente. 964 01:00:05,185 --> 01:00:07,019 Por que não pintar o topo da parede? 965 01:00:07,145 --> 01:00:08,938 Porque ele sentiria o cheiro. 966 01:00:09,314 --> 01:00:10,898 Tenho um plano melhor. 967 01:00:10,983 --> 01:00:14,610 vou colocar uma fina camada de solto terra ao longo do topo da parede. 968 01:00:14,695 --> 01:00:18,239 O menor toque irá perturbar isso, e nós o prendemos. 969 01:00:18,323 --> 01:00:20,616 Ah, entendo. Muito bom. 970 01:00:33,005 --> 01:00:35,214 Avançar. Rápido, marche! 971 01:00:43,390 --> 01:00:45,766 Eles se acham muito espertos. 972 01:01:01,241 --> 01:01:03,784 Tudo bem, leve-o direto para dentro. 973 01:01:11,001 --> 01:01:14,587 Vinte minutos para as 10:00. Manter abram os olhos agora, rapazes. 974 01:01:14,671 --> 01:01:18,132 Aqui, rápido, senhor. eu ouvi passos lá fora. 975 01:01:18,216 --> 01:01:20,551 Passos suaves, como pés descalços. 976 01:01:21,845 --> 01:01:23,137 Ouvir. 977 01:01:25,098 --> 01:01:26,682 (MOTOR FUNCIONANDO) 978 01:01:26,767 --> 01:01:28,434 HOMEM: Tudo pronto. Vamos. 979 01:01:43,241 --> 01:01:44,241 Para onde você vai? 980 01:01:44,326 --> 01:01:46,160 Nas montanhas, a 160 quilómetros de distância. 981 01:01:46,244 --> 01:01:47,745 Dirija rapidamente. 982 01:01:59,299 --> 01:02:02,551 Bem. . . Faltam dez minutos para as 10:00. 983 01:02:03,136 --> 01:02:04,720 Ele é obrigado a fazer algo a qualquer minuto. 984 01:02:04,805 --> 01:02:06,972 Você acha que ele tentará conseguir pela estação? 985 01:02:07,057 --> 01:02:09,975 Todas as portas e janelas estão trancadas, com uma guarda dupla em cada um. 986 01:02:10,477 --> 01:02:12,144 Ele tentará a parede com bastante precisão. 987 01:02:19,653 --> 01:02:22,655 Lá vai ele! Lá! 988 01:02:24,491 --> 01:02:26,242 Para suas estações agora. Observe a parede. 989 01:02:26,660 --> 01:02:29,370 Ele está por cima do muro. eu senti respirando no meu pescoço. 990 01:02:29,454 --> 01:02:31,122 Ele está aqui! 991 01:02:33,250 --> 01:02:36,377 10:00! 10:00 ele queria me matar! 992 01:02:36,545 --> 01:02:39,755 JACK: Acho que isso vai servir bem, Kemp. Pararemos aqui. 993 01:02:40,841 --> 01:02:43,759 São 10:00. eu vim com você cumpra minha promessa. 994 01:02:43,844 --> 01:02:44,885 (SINO TOQUE) 995 01:02:44,970 --> 01:02:46,846 Não! É tudo um erro, Griffin. 996 01:02:46,930 --> 01:02:48,681 Estou desgastado, nunca contei à polícia. 997 01:02:48,765 --> 01:02:50,641 quero ajudar você. Deixe eu seja seu parceiro. 998 01:02:50,725 --> 01:02:52,893 eu tive um resfriado e viagem desconfortável 999 01:02:52,978 --> 01:02:55,104 só para cumprir minha promessa às 10:00. 1000 01:02:55,188 --> 01:02:57,356 eu fui para a polícia estação com você, Kemp. 1001 01:02:57,441 --> 01:03:00,234 Fiquei parado enquanto você vesti aquele casaco. 1002 01:03:00,318 --> 01:03:03,487 eu andei no estribo do carro que te levou para casa novamente. 1003 01:03:03,572 --> 01:03:04,613 (GASPlNG) 1004 01:03:04,698 --> 01:03:05,990 (CHOKlNG) 1005 01:03:13,540 --> 01:03:14,874 (GRUNTO) 1006 01:03:19,713 --> 01:03:23,424 eu sei que nunca poderia dizer quem você é. Quem é você? 1007 01:03:24,384 --> 01:03:27,553 Lá. Você senta aí. eu tenho tenho você onde eu quero. 1008 01:03:30,682 --> 01:03:32,766 JACK: Espero que seu carro esteja segurado, Kemp. 1009 01:03:32,851 --> 01:03:36,437 receio que haja um acidente desagradável em um minuto. 1010 01:03:36,521 --> 01:03:38,481 Um acidente muito desagradável. 1011 01:03:38,732 --> 01:03:40,941 Ouça, farei qualquer coisa, tudo que você me perguntar. 1012 01:03:41,026 --> 01:03:42,651 Você vai? Isso é bom. 1013 01:03:42,736 --> 01:03:45,946 Apenas sente-se onde você está. eu vou conseguir e tire o freio de mão 1014 01:03:46,031 --> 01:03:47,907 e te dou um pouco empurre para ajudá-lo. 1015 01:03:47,991 --> 01:03:50,326 Você correrá suavemente e através das grades. 1016 01:03:50,410 --> 01:03:53,621 Você terá uma grande emoção por 100 metros ou mais até atingir uma pedra. 1017 01:03:53,705 --> 01:03:56,373 Então você fará uma cambalhota e provavelmente quebrará seus braços. 1018 01:03:56,458 --> 01:03:58,834 Então um grande final com o pescoço quebrado. 1019 01:03:58,919 --> 01:04:02,171 Bem, adeus, Kemp. eu sempre disse você era um covarde sujo. 1020 01:04:02,255 --> 01:04:05,925 Você é um sujo e furtivo ratinho também. Adeus. 1021 01:04:10,847 --> 01:04:12,014 (JACK RI) 1022 01:04:12,098 --> 01:04:13,682 (KEMP GRITANDO) 1023 01:04:22,108 --> 01:04:24,026 Mil respostas vieram ao meu apelo 1024 01:04:24,110 --> 01:04:26,695 por sugerir maneiras de pegando o Homem Invisível. 1025 01:04:26,780 --> 01:04:29,657 Alguns são inteligentes, alguns estúpidos, mas todos são impossíveis. 1026 01:04:29,741 --> 01:04:33,035 Ele tem que dormir. Eles podem pegá-lo dormindo. 1027 01:04:33,119 --> 01:04:34,870 Ele tem que comer e beber. 1028 01:04:34,955 --> 01:04:37,164 Um café foi assaltado ontem à noite em Manton. 1029 01:04:37,249 --> 01:04:38,958 Não há provas de que ele fez isso. 1030 01:04:39,042 --> 01:04:42,044 Há roubos todos noite por ladrões comuns. 1031 01:04:58,520 --> 01:04:59,937 (JACK SlGHS) 1032 01:05:00,814 --> 01:05:02,398 Isso é bom. 1033 01:05:02,983 --> 01:05:04,316 (Espirro) 1034 01:05:22,961 --> 01:05:24,461 (JACK roncando) 1035 01:05:27,299 --> 01:05:28,632 (RUSTLING) 1036 01:05:34,347 --> 01:05:35,681 (RONCANDO CONTINUA) 1037 01:05:44,190 --> 01:05:47,151 Olhe lá! Queríamos ajuda. Aí está. 1038 01:05:50,196 --> 01:05:53,699 É agora ou nunca. A neve não vai mentir muito nesta época do ano. 1039 01:05:53,783 --> 01:05:55,659 Pode desaparecer em algumas horas. 1040 01:05:55,744 --> 01:05:58,621 Descubra se a neve está geral em todo o país. 1041 01:05:58,705 --> 01:05:59,997 Envie uma mensagem de difusão. 1042 01:06:00,707 --> 01:06:03,709 Ele não pode ficar de fora neste frio intenso. Ele procurará abrigo. 1043 01:06:07,797 --> 01:06:11,550 Com licença, senhor. Há respirando no meu celeiro. 1044 01:06:13,428 --> 01:06:15,888 O que você quer dizer com respirando em seu celeiro? 1045 01:06:16,389 --> 01:06:20,142 O Homem Invisível, senhor, tão certo quanto estou aqui. 1046 01:06:20,644 --> 01:06:21,977 O agricultor pode ter imaginado, 1047 01:06:22,062 --> 01:06:23,729 mas não podemos deixar nada ao acaso. 1048 01:06:23,813 --> 01:06:26,940 Cerque o celeiro. Não adianta tentar para levá-lo para dentro. 1049 01:06:27,025 --> 01:06:28,484 Force-o a sair para a neve. 1050 01:06:28,568 --> 01:06:31,236 Pegue uma pilha de madeira e gasolina e atearam fogo nela. 1051 01:06:43,083 --> 01:06:44,500 (TODAS AS CONVERSAS) 1052 01:06:53,760 --> 01:06:58,180 É isso, senhor. Ele está lá debaixo de uma pilha de palha, senhor. 1053 01:06:58,723 --> 01:07:00,849 Há alguma janela de onde ele possa assistir? 1054 01:07:00,934 --> 01:07:02,935 Não, senhor. Apenas a porta, senhor. 1055 01:07:03,937 --> 01:07:06,230 (JACK GEMENDO) 1056 01:07:06,398 --> 01:07:09,274 Há uma recompensa de £ 1.000 esperando para você se tivermos sucesso. 1057 01:07:10,860 --> 01:07:13,153 Esse é o lugar, e nós estamos sorte de ter o campo aberto. 1058 01:07:13,238 --> 01:07:14,571 Leve seus homens para a linha das árvores 1059 01:07:14,656 --> 01:07:16,782 e cobrir o país desde o caminho até o topo da colina. 1060 01:07:16,866 --> 01:07:19,785 Alinhe o cume aquelas árvores, o dobro. 1061 01:07:24,374 --> 01:07:25,999 Agora, chefe. Não há tempo a perder. 1062 01:07:26,167 --> 01:07:28,335 Mal podemos esperar até ele chegar saiu em busca de comida. 1063 01:07:28,545 --> 01:07:31,964 Devemos incendiar o celeiro imediatamente e leve-o para a neve. 1064 01:07:32,507 --> 01:07:34,383 Vocês, homens, mantenham-se em fila única. 1065 01:07:34,467 --> 01:07:36,885 Não queremos muito do seu pegadas ao redor do celeiro. 1066 01:07:36,970 --> 01:07:39,304 Queremos manter a neve apenas pelos pés. 1067 01:07:56,823 --> 01:07:59,074 Acenda esse holofote a porta daquele celeiro. 1068 01:08:08,001 --> 01:08:09,835 Ele está fora! Olhar! 1069 01:08:11,504 --> 01:08:13,338 Devo dar o sinal para avançar? 1070 01:08:31,357 --> 01:08:32,816 (Tiros) 1071 01:08:56,049 --> 01:08:58,258 eu não acho que sua guarda será necessário por mais tempo. 1072 01:08:58,343 --> 01:08:59,468 Como ele está? 1073 01:08:59,552 --> 01:09:00,719 Ele está muito perto do fim. 1074 01:09:04,641 --> 01:09:05,724 Você é o Dr. Cranley? 1075 01:09:05,809 --> 01:09:08,143 Sim. eu tinha uma mensagem para vir imediatamente. 1076 01:09:08,228 --> 01:09:10,521 Perto do amanhecer isso manhã, ele ficou quieto. 1077 01:09:10,605 --> 01:09:14,149 Ele chamou o nome de uma garota. eu Entenda sua filha, Dra. Cranley. 1078 01:09:14,234 --> 01:09:17,194 Ela está esperando lá embaixo. Existe alguma chance? 1079 01:09:17,570 --> 01:09:19,154 A bala passou pelos dois pulmões. 1080 01:09:19,239 --> 01:09:21,490 É impossível tratar a ferida. 1081 01:09:21,574 --> 01:09:24,117 Você acha que sua filha suportaria ir até ele? 1082 01:09:24,285 --> 01:09:26,662 tenho medo do fim pode ser bastante terrível. 1083 01:09:26,746 --> 01:09:29,081 O efeito das drogas morrerá com ele. 1084 01:09:29,165 --> 01:09:32,167 Seu corpo se tornará visível à medida que a vida avança. 1085 01:09:32,252 --> 01:09:33,335 Vou trazê-la agora. 1086 01:09:37,006 --> 01:09:38,173 JACK: Flora está aí? 1087 01:09:38,258 --> 01:09:39,341 Ela está vindo agora. 1088 01:09:54,774 --> 01:09:57,234 eu sabia que você faria venha até mim, Flora. 1089 01:09:58,486 --> 01:10:00,737 eu queria para voltar para você. 1090 01:10:01,406 --> 01:10:02,781 Minha querida, 1091 01:10:03,616 --> 01:10:05,117 Eu falhei. 1092 01:10:05,994 --> 01:10:07,744 eu me intrometi nas coisas 1093 01:10:08,621 --> 01:10:10,622 esse homem deve sair sozinho. 1094 01:10:12,458 --> 01:10:13,917 (JACK GERE) 1095 01:10:15,461 --> 01:10:17,296 Pai, venha rápido! 1096 01:10:17,320 --> 01:10:18,320 .